Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

Les yourtes du Kazakhstan - français

PDF
Imprimer
Envoyer

LES YOURTES DU KAZAKHSTAN

« Dans la brume mauve du tamaris

Se meurt la journée fatiguée »

 

Raouchan Bourkitbaeva- Noukenova

 

Venez, immenses étoiles,

Descendez du ciel transparent du Kazakhstan

Dans la yourte où, serré contre mes frères,

Je dors, heureux comme une panthère de neige.

Je dors, serrant toute la steppe fascinante

Dans mes bras d’homme libre !

 

Souriant, je voyage de l’absinthe amère aux astres,

Des pâturages luxuriants aux fleuves

Et aux lacs féeriques de mon pays

De steppes infinies où dansent, la nuit, entrelacés

Les herbes sauvages et les loups aux pas de feutre.

 

Ô, amis aimés, si chère à mon coeur

Est cette étroite éternité !

 

Clairs sont les mirages de mon sommeil,

Soyeuses les voiles chimériques de l’air léger

Qui flottent au-dessus des collines

Où gisent à jamais les vaillants guerriers

D’un passé éminemment immortel !

 

Ô tournis bleus du vent,

Vous qui embrassez le velours chaud des tentes

Et discutez avec les chevaux

Qui veillent dehors, bercés

Par des rêves absolus !

 

Monde muet des années qui passent !

Féroces tempêtes de neige

Qui rendent si sonores mes songes

Et les suaves syllabes de mes chants !

 

Bruit délicieux

Des sources des hautes montagnes

Dans la merveilleuse oasis

De ma vie de cavalier kazakh !

 

Tremblant de plaisir, je ressens, le matin,

La douce pollinisation de mon âme

Par les baisers de l’ange !

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

Paris, le 20 octobre 2019

 

Glose :

Yourte (n.f.) : Une yourte ou iourte est l'habitat traditionnel de nombreux nomades vivant en Asie centrale, notamment les Mongols et les Turkmènes. Elle est particulièrement utilisée au Kirghizistan, au Kazakhstan, au Turkménistan, en Afghanistan, en Iran, en Ouzbékistan et bien sûr en Mongolie.

Tamaris ou tamarix (n.m.) : le tamaris est un petit arbre très décoratif : son feuillage finement découpé et sa floraison aérienne ne passent pas inaperçus. Résistant et facile à cultiver, il saura agrémenter petits et grands jardins ! Originaires d’Europe et d’Asie, les tamaris (famille des Tamaricacées) peuvent atteindre 4 à 5 mètres de haut. Leurs rameaux sont minces et flexibles et leur port souple et arrondi. Au printemps ou en été, ils se couvrent de petites fleurs roses réunies en grappes pendantes ou en épis.

 

Rauchan Asanovna Bourkitbaeva-Noukenova est, sans doute, la plus grande poétesse contemporaine du Kazakhstan. Elle est née dans la ville de Taraz au Kazakhstan dans une famille d’enseignants. En 1980, elle est diplômée avec mention honorable de la Faculté d’hygiène et de santé publique de l'Institut d'État de médecine de Karaganda. Une fois ce diplôme obtenu, elle travaille comme inspecteur sanitaire, bactériologue et épidémiologue au Service sanitaire épidémiologique de la ville d'Almaty et de sa région.

 

Chimériques (adj.) : qui se repaît de chimères. visionnaire, romanesque.