Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

POMANDRE - français / anglais

PDF
Imprimer
Envoyer

POMANDRE

 

« Я сегодня влюблен в этот вечер,

Близок сердцу желтеющий дол. »

 

« Aujourd’hui, je suis amoureux de ce soir,

Si chère à mon cœur est cette vallée jaunissante. »

 

Essénine

Dans ta main de neige étincelante,

Tu tiens cette pomme de senteur en or cuivré

Que l’artiste inspiré

A si finement ciselée !

 

Ô prodige du burin,

Ô bijou magique,

Clarté angélique de l’âme de ciseleur !

Parfums ensorcelants

D’ambre gris, de civette ou de musc

Aussi délicieux, mon ange,

Que ton âme délicate !

 

J’aime l’ivresse ardente de tes yeux,

La douce vibration de ta voix cristalline !

 

Pour toi je compose

Cette oaristys,

Poésie d’amour, de vergers en fleurs

Et d’eau transparente de ruisseaux vifs !

 

Contemplateur frémissant de la beauté,

Je la chante dans la langue du ciel,

À l’ombre des cyprès

Où gazouille la tribu agitée des mésanges !

 

Oui, le la chante

Sous l’accompagnement

Tantôt de la lyre à neuf cordes,

Tantôt sous le son argenté

De la pectide hellénique !

 

Ô mon poème au rythme éthéré,

Aux mots changés en astres,

Aux larmes plus vertes

Que les constellation du zodiaque,

Avance comme le vol harmonieux

Des palombes dans l’azur infini

Où règne, sublime apothéose,

Les âmes éternellement jeunes !

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

Paris, le 24 septembre 2019

Glose :

Pomandre : une pomme de senteur, également nommée pomme d'ambre, pomander, pomandre ou pommandre est une boule en forme de pomme composée de produits odoriférants à visée prophylactique tels que l'ambre gris, la civette ou le musc. Plus tard, il devient un bijou en métal précieux ciselé contenant les mêmes parfums. 

 

Sergueï Essénine est un des plus grands poètes russes. Né le 21 septembre 1895, il meurt le 28 décembre 1925 à Léningrad, par suicide.

Oaristys (n.f.) : l'oaristys est un genre poétique grec antique ayant pour thème les conversations entre deux amoureux. Après l'Antiquité, il connaît une postérité dans la poésie européenne à l'époque moderne et contemporaine. 

Pectide (n.f.) : mot italien, instrument de musique à cordes des anciens Grecs semblable à la lyre, mais plus petit et avec un son plus aigu.

Apothéose (n.f.) : du latin apotheosis, lui-même du grec apotheôsis, action d'élever au rang des dieux. En Grèce ancienne et à Rome, admission d'un mortel parmi les dieux ; à Rome, divinisation d'un empereur. Dernière partie, la plus brillante, d'une action, d'une manifestation sportive ou artistique. Fin, très brillante, d'une pièce à grand spectacle (féerie, revue, ballet, etc.), à laquelle participe toute la troupe.

 

ENGLISH :

 

 

Pomander

Я сегодня влюблен в этот вечер,

Близок сердцу желтеющий дол.’

(Today, I am in love with this evening,

So dear to my heart is this valley now turning yellow’

Yesenin

 

In your hand of sparkling snow,

you hold this pomander of copper-gold

which the inspired artist

has so finely shaped!

 

O marvel of the burin,

O magic jewel,

angelic light of the artist’s soul!

 

Bewitching fragrances

of ambergris, civet and musk

as delightful, my angel,

as your delicate soul!

 

I love the passionate intoxication of your eyes,

the sweet vibration of your crystalline voice!

 

For you I compose

this Oaristys,

a poem of love, of orchards in bloom

and the clear water of flowing streams!

 

Trembling beholder of beauty,

I sing it in the language of the heavens,

in the shade of cypress trees

where I hear the chirping of the restless tribe of small birds!

 

Yes, I sing it

accompanied sometimes

by the nine-stringed lyre,

sometimes to the silvery sound

of its smaller cousin!

 

O my poem with its ethereal rhythm,

with words become stars,

with tears greener

than the constellations of the zodiac,

speed on like the harmonious flight

of doves in the infinite azure

where there reign, in sublime apotheosis,

souls of eternal youth!

 

 

Translated from the French of Athanase Vantchev de Thracy by Norton Hodges

Mis à jour ( Jeudi, 26 Septembre 2019 11:19 )