Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

Nescit labi virtus - français

PDF
Imprimer
Envoyer

NESCIT LABI VIRTUS
(Le vertu ne peut choir)

La petite rivière de Haskovo,

Ah, la petite rivière sans nom !

 

Les rives sauvages où règne l’absinthe,

Le silphium sauvage, le pyrèthre de Dalmatie,

La mente poivrée

Et cette atmosphère hypnotique !

 

Les cris des enfants

Qui claquent, cognent et piquent !

Les intenses moments de joie !

 

Et nos mots joyeux,

Mots trempés dans le miel de l’air rose,

Mots lavés de la blanche lumière du jour

Sous les feuilles des peupliers

Qui tamisent l’azur et l’or du ciel !

Mon tendre cœur qui s’arqueboute

Sur la clarté de la foi !

 

Ô mon enfance pauvrement luxuriante,

Orgueilleuse, royale, svelte,

Magnificence salomonique des nuits !

 

Courir pieds nus dans la poussière argentée,

Rire, pleurer, s’accrocher aux éléments

Dans la sereine amertume des jardins !

 

Rivière de Haskovo,

Étoile diamantine d’amour qui illumine

Aujourd’hui ma virgilienne solitude !

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

Paris, le 17 septembre 2019

 

Glose :

 

Le silphium, également appelé silphion, était une plante condimentaire et médicinale très utilisée et très appréciée dans l'Antiquité gréco-romaine. Les Romains la mentionnaient sous le nom de laser, laserpicium ou lasarpicium.

 

Le pyrèthre est un nom ambigu qui désigne en français plusieurs espèces de plantes de la famille des Asteraceae aux inflorescences radiées, appartenant aux genres Tanacetum et Anacyclus : Dans le genre Tanacetum le pyrèthre de Dalmatie est le plus connu.  

Salomonique : de Salomon, fils du roi David. La colonne salomonique est un type de colonne de forme torsadée, c'est-à-dire dont le fût tourne en hélice. Elle trouve son origine légendaire dans des colonnes qui auraient été rapportées du grand temple de Salomon de Jérusalem pour la construction de la crypte de la tombe de saint Pierre à Rome. Elles ont été réutilisées dans la reconstruction de la Basilique Saint-Pierre et leur style repris dans le grand baldaquin sculpté par le Bernin, ainsi que dans plusieurs bâtiments et sculptures de l'époque baroque.