Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

Lune légère - français / anglais

PDF
Imprimer
Envoyer

LUNE LÉGÈRE

Doucement, élégamment tombent,

L’une après l’autre,

Les tendres feuilles

Du cercidiphyllum japonicum !

Ô mon Dieu, cette enivrante odeur

De caramel brûlé !

Cet élancement aux tempes,

Et ces fiévreuses palpitations du cœur !

 

Ange, tes yeux couleur d’olive,

Ta peau d’ivoire fraîche comme

Les embruns de la mer,

Rendent si ardente l’intimité

De cette nuit divine !

 

J’écoute la langue

Amoureuse et rythmée des buissons

Et compose pour toi

Ce poème irisé, tendre, odoriférant !

 

Préfiguration du temps,

Grâces et disgrâces des secondes,

Le soyeux voile de l’air

Fait de soupirs et de rêves

Recouvre tes frêles épaules

Que caressent tes abondant cheveux  châtain !

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

Paris, le 13 septembre 2019

 

Glose :

Cercidiphyllum japonicum (arbre à caramel) : arbre à croissance rapide. Port étalé. Feuilles caduques qui, jeunes, sont bronzées, puis vert intense, enfin jaune puis pourpre en automne.

Les feuilles tombées sentent le caramel brûlé ; l'odeur est plus ou moins intense d'une année à l'autre.

 

ENGLISH :

 

Pale Moon

 

Gently, elegantly

one after another

the tender leaves fall

 

from the cercidiphyllum japonicum!

 

O Lord, the intoxicating scent

of burnt caramel!

The throbbing in the temples

and the feverish palpitations of the heart!

 

Angel, your olive eyes,

your ivory skin fresh as

sea spray,

make so passionate the intimacy

of this divine night!

 

I listen to the loving

rhythmic language of the bushes

and compose for you

this iridescent, tender, fragrant poem!

 

Prefiguration of time,

grace and disgrace of the seconds,

the silken veil of the air

made of sighs and dreams

covers your slight shoulders

caressed by your thick chestnut hair!

 

 

Translated from the French of Athanase Vantchev de Thracy by Norton Hodges

Mis à jour ( Lundi, 16 Septembre 2019 06:50 )