Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

MONTEVIDEO (français / espagnol)

PDF
Imprimer
Envoyer

 

 

MONTEVIDEO

A Janice Montouliu

« Ô âme, toi plus précieuse que l’univers entier »

            Saint Isaac le Syrien

           

Les choses aimées ne peuvent mourir, ma chère Janice,

Ni devenir oubli comme le désire Léthé,

L’amour élève le cœur, sanctifiant l’été,

Et les jardins splendides de ta cité d’iris !

 

La mer et l’étoile, Vénus et Adonis,

Les nuits élyséennes et les aurores pourprées

Habillent ses places exquises, ses rues et ses allées

De leurs sereins murmures, profonds comme des prémisses !

 

Puisse un jour mon âme, amie des pythonisses,

Errer, vêtue de grâce, de chants et de clarté

Parmi les âmes légères de ta limpide contrée

 

Et leurs paroles plus douces que l’ombre des calices !

Ainsi, ayant touché de mes pupilles le temps,

Mourir dans le sourire limpide de l’océan !

 

            Athanase Vantchev de Thracy

 

Paris, le 7 février 2010

 

Je dédie ce poème à l’excellente poétesse uruguayenne, Janice Montouliu, éprise de son pays et de sa ville centrale, Montevideo.

Glose :

Saint Isaac le Syrien : ermite qui a vécu en Syrie au VIIe siècle. 

Léthé : dans la mythologie grecque, Léthé, fille d’Éris (la Discorde), est la personnification de l'Oubli. Elle est souvent confondue avec le fleuve Léthé, un des cinq fleuves des Enfers,  parfois nommé « fleuve de l'Oubli ».

Vénus : Vénus est la déesse de l’amour et de la beauté dans la mythologie romaine. Elle est équivalente à la grecque Aphrodite et à l’étrusque Turan.

Adonis : dans la mythologie grecque, Adonis est un dieu symbolisant la mort et le renouveau de la nature. Il est associé à la rose et au myrte. Doté d'une grande beauté, Adonis fut aimé d’Aphrodite (Vénus).

Pythonisse : dans la mythologie grecque, prêtresse du dieu Apollon (Phébus) également appelée la Pythie. On surnommait Apollon « le Pythien » du fait qu'il avait tué le serpent Python. Les pythonisses : femmes douées du don de prophétie.

Prémisse (n.f.) : une prémisse est une proposition, considérée comme évidente par elle-même ou démontrée dans un autre raisonnement, à partir de laquelle on déduit une conclusion.

Dans un syllogisme, les deux premières prémisses s'appellent la majeure et la mineure.

ESPAGNOL

MONTEVIDEO

" Oh alma, tú, más preciosa que el universo entero "

Santo Isaac el sirio

¡ Las cosas amadas no pueden morir, mi querida Janice,
ni olvidarse como lo desea Léthé,
el amor eleva el corazón, santificando el verano,
y los jardines espléndidos de tu ciudad de iris!

¡ El mar y la estrella, Venus y Adonis,
las noches elíseas y las auroras púrpuras
visten sus exquisitas plazas, sus calles y sus alamedas
de sus serenos murmullos, profundos como premisas!

Pueda un día mi alma, amiga de pitonisas
errar, vestida de gracia, romanzas y claridad
entre las almas ligeras de tu immaculada comarca.

¡ Y sus palabras más dulces que la sombra de los cálices!
¡ Así, habiendo acariciado mis pupilas el tiempo,
morir en la transparente sonrisa del océano!

Athanase Vantchev de Thracy

París, 7 de febrero de 2010

Le dedico este poema a la excelente poetisa uruguaya Janice Montouliu, enamorada de su país y de su ciudad natal, Montevideo.

Glosa:

Santo Isaac el sirio: ermitaño que vivió en Siria en el siglo VII.

Léthé: en la mitología griega, Léthé, hija de Éris (la Discordia), es la personificación del olvido. Es a menudo confundida con el río Léthé, uno de los cinco ríos de los Infiernos, a veces nombrado " río del Olvido ".

Vénus: Venus es la diosa del amor y de la belleza en la mitología romana. Es equivalente a la griega Afrodita y a la etrusca Turan.

Adonis: en la mitología griega, Adonis es un dios que simboliza la muerte y la renovación de la naturaleza. Le es asociado a la rosa y con myrte. Dotado de una gran belleza, Adonis fue amado por Afrodita (Vénus).


Pythonisse: en la mitología griega, prêtresse del dios Apolo (Phébus) también llamada Pythie. Apodábamos a Apolo " el Pitio " porque había matado a la serpiente Pitón. Las pitonisas: mujeres dotadas del don de la profecía.


Prémisse (n.f).: una premisa misma es una proposición, considerada como evidente o demostrada en un otro raciocinio, a partir de la cual se deduce una conclusión. En un silogismo, las dos primeras premisas se llaman mayor y menor.


Traduit en espagnol par Janice Montouliu

Mis à jour ( Lundi, 08 Février 2010 10:14 )