Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

Pneumatikos - français

PDF
Imprimer
Envoyer

PNEUMATIKOS

 

Science et intelligence spirituelle,

Mystères indicibles,

Immatériels, simples,

Inconfus, immuables,

Invariables, déiformes !

 

Mots sublimes qui rendent l’âme

Égale à la Beauté !

 

Petite brise,

Le jardin soudain danse !

On ne voit qu’un éclatant

Tourbillon d’ailes !

 

Et voici que tu cherches

Comment dire chaque chose

Et appelle la superbe flamine musicienne Euterpe

Pour gratifier ton vers de musique sacrée !

 

Je sais, je suis assigné aux moissons des mots,

Ivre d’eau pure et d’air subtil

Et de fleurs de champs sœurs des abeilles !

 

Seigneur, tu ouvres ta main

D’où s’échappent tous les rêves paisibles de la nuit !

 

Une voix d’ange du côté de la colline

Se heurte à la lumière de mon cœur !

 

Quelqu’un revient des champs en chantant

Une grosses corbeille pleine de fruits d’or !

Pneumatikos, pneumatikos,

Pneumatikos !

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

Paris, le 28 août 2019

Glose :

Pneumotkos :

  1. Relatif à l'esprit humain, ou âme rationnelle, une part de l'homme qui est alliée à Dieu et lui sert d'instrument ou d'organe
  2. Appartenant à un esprit, ou un être plus élevé que l'homme mais inférieur à Dieu
  3. Appartenant à l'Esprit Divin
    1. De Dieu le Saint-Esprit
    2. De celui rempli et gouverné par l'Esprit de Dieu
  4. Appartenant au vent ou au souffle; venteux, exposé au vent, coup de vent

Généralement traduit par :

Spirituel, inspiré, esprits

Mis à jour ( Mercredi, 28 Août 2019 19:37 )