Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

Insomnie - français / anglais

PDF
Imprimer
Envoyer

INSOMNIE

 

Longue insomnie,

Entente tacite avec l’au-delà,

Combien de jours encore à vivre ?

 

Ah le sommeil

Qui nous éloigne de nous-mêmes

 

Une luciole dans ma main,

Petite étoile vivante,

Fil d’or qui lie

Ma vie à la lumière !

 

Le ciel suspendu

Aux branches des arbres !

La saveur délicieuse des mots

Dans la bouche !

 

Le vase fleuri

Qui unit mon regard

Au ciel et à la terre !

 

Et voici qu’advient

L’inespéré !

 

Ô Seigneur,

Il faut que je vive,

Il faut que je me mesure

À l’aune du divin !

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

Paris, le 14 juillet 2019

 

ENGLISH :

 

Insomnia

 

This long insomnia,

a tacit compact with the beyond,

how many days do I have left to live?

 

Ah, sleep

which removes us from ourselves,

a firefly in my hand,

a little living star,

a golden thread binding

my life to the light!

 

The sky hanging

on the branches of the trees!

The delicious flavour of words

in my mouth!

The flower-filled vase

uniting my eyes

with the sky and the earth!

 

And here comes

what was not hoped for!

 

O, Lord,

I must live,

I must measure myself

against the divine!

 

Traduit par Norton Hodges

Mis à jour ( Lundi, 15 Juillet 2019 20:13 )