Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

Deux frissons - français / anglais / chinois

PDF
Imprimer
Envoyer

DEUX FRISSONS

Nil nisi Deo
(« Seul Dieu)

1.

Une voix sourde

Derrière le mur blanc,

Une voix aimée

Encore plus pénétrante,

Plus proche, plus accomplie!

 

L’oscillation affable de l’air,

La grâce et le sacre

D’un moment sublime.

 

Le long chemin

De la réconciliation intérieure,

La caresse de la paix amoureuse –

L’unum necessarium !

II.

Le soleil irradie nos visages

D’une lumière surnaturelle !

Changer les erreurs, les blessures,

Les manquements en pierres précieuses !

Avancer, connaître

La place fondamentale de la mémoire !

L’archipel ensorcelant des mots

Entouré de l’élégance compacte

Des eaux de la tendresse !

 

Nous, mon ange taciturne,

Ce petit vent vert,

À peine un tendre souffle soyeux,

Le vol émouvant des linottes mélodieuses.

 

Nous, retirés des fureurs du monde,

Pèlerins du royaume des ombres,

Nous qui mordons la terre de chagrin,

Les yeux tournés vers le pourpre

Calice du ciel.

Athanase Vantchev de Thracy

 

Paris, le 3 juillet 2019

Glose :

Unum necessarium : expression latine qui signifie  « l’unique nécessaire ».

 

ENGLISH :

 

Two Shivers down my Spine

 

1.

Amid the rebellious insolence

of the quarrelsome sparrows,

my aunt Eudoxia, bent double,

with an angelic tenderness,

attends to her nasturtiums!

 

Around her, the world

appears as if made of pure light!

 

2.

An aër , light as a sigh,

covers the face of the dead priest.

My heart feels faint with sorrow

as I listen to the litany

that accompanies his journey towards heaven.

 

Translated from the French of Athanase Vantchev de Thracy by Norton Hodges

 

 

中文:

 

那兩條顫動我的背脊

 

1。

爭吵的麻雀

叛逆的傲慢中,

我的阿姨尤多西雅,彎腰,

帶著天使般的溫柔,

照顧著她的金蓮花!

 

環繞著她,世界

猶如純光打造!

 

2。

薄紗,輕如嘆息,

覆蓋住逝世牧師的臉。

當我聆聽那一連串

伴隨著他天國之旅的經文朗誦

我的心因悲傷而昏厥。

 

由Tzemin Ition Tsai(蔡澤民)翻譯自Athanase Vantchev de Thracy的法語

Mis à jour ( Vendredi, 05 Juillet 2019 19:44 )