Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

L'instable équilibre du jour - français / anglais

PDF
Imprimer
Envoyer

L’INSTABLE ÉQUILIBRE DU JOUR

« In arduis fidelis »
(« Fidèle dans l’adversité »)

L’épais brouillard de la réalité

Et cette subite tendresse de l’âme

Pour les petites vies,

Leur simplicité, leur légèreté qui laisse sans voix !

 

Ah, mon ange, cette ancre du passé

Si dure à décrocher !

 

Dehors, dans les pins maritimes

Les pies querelleuses,

Disciples du séduisant, raffiné

Et profondément athée philosophe Vanini,

Écharpent les jeunes écureuils.

 

Mon cœur de la taille d’une mer tourmentée

Et de la clarté d’une étoile

Déchiffre les âpres noms des paysages

Faits de lichen et de granit :

Et essaie de lire, après avoir bu

Quelques gorgées de chouchen,

Le livre magique de la Voie lactée,

Cette immense prairie d’étoiles.

 

Ami poète Xavier Grall,

Dis-moi où nous mène

Notre frêle vaisseau terrestre ?

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

Paris, le 28 juin 2019

 

Glose :

Giulio Cesare Vanini, souvent nommé par erreur Lucilio Vanini, né en 1585 à Taurisano dans la Terre d'Otrante et exécuté à Toulouse le 9 février 1619, est un philosophe et naturaliste italien considéré comme l'une des références du libertinage érudit.

 

Le chouchen (en bretonchouchenn ou mez, d'après les dictionnaires Catholicon de 1464 et An Here), historiquement proche mais pourtant différent de l’hydromel, est une boisson alcoolisée obtenue à partir de la fermentation du miel dans l'eau mais très ancré dans la culture celte chez qui il s'agit d'un vin de miel. Il se fabriquait autrefois plus particulièrement à partir de miel de sarrasin, jadis très présent en Bretagne, qui lui donnait sa couleur foncée et son goût prononcé.

Le terme chouchen est très récent (début XXe siècle) et trouve ses origines à Rosporden en Bretagne où Joseph Postic, un producteur local, déposa la marque commerciale « chouchen ». Avant lui, la première trace écrite remonte à 1895 dans le journal de l'Union agricole et Maritime, où il était orthographié « Souchen ».

 

Xavier Grall, né le 22 juin 1930 à Landivisiau (Finistère) et mort le 11 décembre 1981 à Quimperlé (Finistère) est un poète, écrivain et journaliste breton.

Léonard de souche, fils d'un militant silloniste (partisan du futur mouvement catholique dit du Sillon fondé en 1894 par Marc Sangnier (1873-1950) qui fut maire de Landivisiau.

Xavier Grall a reçu une éducation catholique et française. Son caractère rebelle lui vaut un parcours scolaire agité au collège du Kreisker de Saint-Paul-de-Léon, puis à Saint-Malo, avant qu'il ne "monte" à Paris, au centre de Formation des journalistes. Remarqué par Georges Hourdin, il entre en 1952 dans l'équipe de rédaction de La vie catholique et en deviendra le secrétaire général en 1961. Après son service militaire au Maroc, il épouse Françoise Jousse, qui lui donnera cinq filles. Il collabore également au journal Le Monde et à l’hebdomadaire Témoignage chrétien. Catholique et rebelle, mais également volontiers polémiste, il consacre des livres à Mauriac, Bernanos, James Dean et Arthur Rimbaud.


ENGLISH :

The Unstable Equilibrium of the Day

‘In arduis fidelis’

(Faithful in adversity)

 

The thick fog of reality

and this sudden tenderness of the soul

for insignificant lives,

their simplicity, their thoughtlessness which leaves them speechless!

 

Ah, my angel, this anchor of the past

so difficult to unhook!

 

Outside, in the maritime pines,

quarrelsome magpies,

disciples of the seductive, refined

and profoundly atheist philosopher Vanini

are tearing young squirrels apart.

 

My heart, the size of an unquiet sea

and with the brightness of a star

deciphers the harsh names of landscapes

made of lichen and granite:

and tries to read, after having swallowed

a few mouthfuls of mead,

the magical book of the Milky Way,

that immense meadow of stars.

 

Xavier Grall, friend and poet,

tell me, where is our frail

earthly vessel taking us?

 

Translated from the French of Athanase Vantchev de Thracy by Norton Hodges

Mis à jour ( Samedi, 03 Août 2019 13:06 )