Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

RESPIRATION MATINALE - français / anglais

PDF
Imprimer
Envoyer

RESPIRATION MATINALE

« La vie en ce monde

À quoi puis-je la comparer

Pareille au bateau

Qui à l’aube levant l’ancre

Prend la mer sans laisser de trace »

 

Poème du religieux Manzei

 

Dans les hauts roseaux du lac,

Le concert envoûtant des grues,

Le vent apporte leur joie matinale

Jusqu’à mon cœur.

 

Des gracieux petits nuages

Ornent le ciel de leur changeante beauté,

Rester silencieux,

Admirer ces instants merveilleux

Penser aux gens

Que j’aime tant !

 

Mon âme et la lumière

Ne feront qu’un !

Tant que je serai au monde

Je glorifierai dans la joie

Ces jours où je respire encore !

 

Apprivoiser la peur et

Et les sévices perpétrés par le temps,

Exalter la houle des monts du Rhodope

Au milieu du chant des cloches

Et l’arôme magique des herbes sauvages !

 

Là, au fond de la vallée émeraude,

Havre de paix,

Luit le toit rouge

De ma vieille maison hospitalière !

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

Haskovo, le 5 juin 2019

 

Glose :

Rhodopes : les Rhodopes (en bulgare Родопи / Rodopi, en général utilisé avec l’article défini pluriel, Родопите / Rodopite, parfois également appelés Родопа / Rodopa ou Родопа планина / Rodopa planina, « montagne de Rodopa » ; en grec Ροδόπη / Rodópien français, on trouve aussi la forme au singulier « le Rhodope », en turc Rodop dağları) sont un massif montagneux des Balkans, Avec les massifs du Rila et du Pirin, il forme un même ensemble montagneux. Son plus haut sommet, le Goljam Perelik (2 191 m), est le septième sommet de Bulgarie par son altitude. Les Rhodopes sont le massif le plus étendu de Bulgarie et occupent environ un septième de la surface totale du pays, de 220 à 240 km d’ouest en est et 100 km environ du nord au sud. Sur une surface totale de 14 571 km2, 83 % des Rhodopes se trouvent sur le territoire bulgare, le reste en territoire grec. Les importantes réserves d'eau et la douceur du climat favorisent une grande variété végétale et animale.

Siège de nombreux récits mythologiques et lieu de culte dans l'Antiquité, le massif a successivement connu les influences grecqueromainebyzantine et ottomane. La présence des Turcs a laissé un héritage fait de religion musulmane et de traditions culinaires et musicales orientales, mais également un passé tourmenté fait de soulèvements et d'exodes.

La vie économique des Rhodopes est largement dominée par le secteur agricole. Cependant, il existe aussi dans le massif un important secteur industriel et de services, et un secteur touristique dont l’importance ne cesse d’augmenter.

 

ENGLISH :

 

A Morning Breath

‘To what can I compare

life in this world?

It is like a boat

that lifts anchor at dawn

and takes to the sea leaving no trace.’

 

Poem of the Buddhist Monk, Mansei

 

In the tall reeds on the lake,

the bewitching concert of cranes,

the wind carries their morning joy

into my heart.

 

Graceful small clouds

adorn the sky with their changing beauty,

to stay silent,

to admire these wonderful moments,

to think of the people

whom I love so much!

 

My soul and the light

will become one!

As long as I am in this world

I will praise with joy

these days when I still breathe!

 

To tame fear

and Time’s cruelties,

to extol the rolling Rhodope mountains

amid the song of the bells

and the magical scent of wild grasses!

 

There, deep in the emerald valley,

a haven of peace,

the gleaming red roof

of my old welcoming house!

 

 

Translated from the French of Athanase Vantchev de Thracy by Norton Hodges

Mis à jour ( Jeudi, 06 Juin 2019 14:32 )