Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

AUBE (français / anglais)

PDF
Imprimer
Envoyer

 

AUBE

(περίορθρον)

« ώ άγαθή καί πιστή ψυχή »

(Ô chère âme, bonne et fidèle)

         Xénophon d’Athènes, Cyropédie

 

Le vent du sud remplit nos lèvres de poèmes
Qui tendrement soulèvent l’extrême poids du temps :
Figures sublimes des songes, architecture du sang
Flamboiements de vie, parfums de mains qui aiment !

         Athanase Vantchev de Thracy

Glose :

Cyropédie : titre d’un ouvrage de l’historien, essayiste et chef militaire grec
Xénophon (vers 430/425 – vers 355/352 av. J.-C.) que l’on traduit en français
par Education de Cyrus. L’auteur s'est proposé de montrer par quelle éducation,
Cyrus l'Ancien apprit à gouverner l'Empire des Mèdes et des Perses, et comment il
sut se faire obéir d'un si grand nombre de peuples qui différaient de moeurs, de
gouvernement et de langage. Cet ouvrage se termine par un épilogue dans lequel
l'auteur fait remarquer que la décadence des Perses de son temps provenait de
l'abandon des principes qui avaient assuré la grandeur de Cyrus et la gloire de la
nation. Xénophon est également l’auteur d’un ouvrage resté célèbre à jamais :
« Anabases » (« L’Expédition de Cyrus le Jeune dans l’intérieur de l’Asie »). Le mot
grec ανάβασις (anabasis) signifie montée, expédition lors de laquelle on s’éloigne des
côtes de la mer.  

 

ENGLISH:

Dawn

(περίορθρον)

 

« ώ άγαθή καί πιστή ψυχή »

('O dear, good and faithful soul')

        Xenophon

 

Tenderly lightening Time's heavy load,
the south wind fills our mouths with poems,
with majestic dreams shaping the architecture of our blood,
with memories of when life burned bright
and the lost fragrances of loving hands !

translated from the French of Athanase Vantchev de Thracy by Norton Hodges
30.01.06.

Notes:

Cyropaedia (The Education of Cyrus): title of a work of the historian, essayist and
Greek military leader Xenophon (towards 430/425 - towards 355/352 BC), translated
into English by ‘Education of Cyrus’. The Cyropaedia is a romantic and didactic
account of the education of Cyrus the Great; and essays on hunting, horsemanship,
the ideal cavalry officer, and the constitutional practices of Sparta. The author shows
by which education Cyrus the Ancient learnt to govern the immense Empire of
Persians. Xenophon is also the author of the very famous book ‘Anabasis’ (‘Anabsis
Kyrou’ in Greek). The Greek word ανάβασις (anabasis) means ‘expedition’.