Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

Le rhodochrosite - français / anglais

PDF
Imprimer
Envoyer

LA RHODOCHROSITE

Cette fine épingle à cheveux

Couleur de rhodochrosite

Qui fait frémir mon cœur

Chaque fois que mes doigts la frôlent.

 

Cette lumineuse harmonie

De la pierre, son scintillement

Beau comme le ciel d’été à l’aube.

 

Ces soudaines et impérieuses

Illuminations poétiques

Dès que ton capiteux parfum

De tubéreuse à la rondeur solaire,

Envahit mes narines

Et, comme les sons délicieux d’un poème,

Dilate le sens des mots !

 

Ô mon Dieu, quelle est grande la grâce

Des petits riens !

 

Oh, mon ange, je crains tant

L’effroyable précarité en toute chose !

 

Nous, mon ange, nous, divisés

Entre plusieurs vies !

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

Haskovo, le 2 mai 2019

Glose:

La rhodochrosite est une pierre rose généralement veinée de rose pale. Le nom de cette pierre vient du grec rhodon qui signifie rose et chros qui veut dire couleur. Elle est aussi appelée diallogite , manganèse carbonaté ferrifère,  manganèse oxydé carbonaté, manganèse oxydé par l’acide aérien, torrensite, villaurite.

Tubéreuse (n.f.) : Originaire du Mexique, elle a été introduite en Europe puis en Asie  à partir du XVIe siècle.  

L'essence naturelle de tubéreuse était jadis obtenue par la technique de l'enfleurage à froid (les fleurs étant déposées sur des plaques enduites de graisse inodore, qui s'imprégnait de leur parfum. Un solvant tel que l’éthanol permettait d'obtenir par la suite une essence dite « absolue »). Aujourd'hui, l'enfleurage à froid n'est guère plus utilisé. La fleur est directement extraite par des solvants volatils.

La tubéreuse entre notamment dans la composition des parfums : Poison, un parfum créé en 1985 pour la maison de parfums Christian Dior. Narcisse Noir de Caron, créé en 1911 par Ernest Daltroff et Fracas de Robert Piguet, composé en 1948 par Germaine Cellier peuvent être considérés comme des précurseurs de la note de tubéreuse en parfumerie. Giorgio de Giorgio Beverly Hills (1981), Tubéreuse Criminelle de Serge Lutens (1999), Fragile de Jean-Paul Gaultier (1999), ou encore Carnal Flower des Éditions de Parfums Frédéric Malle.

Parmi les anecdotes historiques, on dit que Madame de la Vallière maîtresse de Louis XIV, faisait mettre dans sa chambre des bouquets de tubéreuses. En effet, la tubéreuse passait pour incommoder les femmes enceintes, et elle voulait prouver à la reine qu'elle n'était pas enceinte. En Italie enfin, on interdisait aux jeunes filles de se promener le soir dans les jardins où poussait la tubéreuse, car elles n'auraient pas su résister aux jeunes gens, eux-mêmes grisés par son parfum érotique.

 

ENGLISH :


Rhodochrosite

This delicate hair pin,

the colour of rhodochrosite

that makes my heart tremble

each time my fingers skim its surface.

 

 

The bright harmony

of this stone, sparkling

with the beauty of the summer sky at dawn.

 

 

These sudden pressing

poetic illuminations

immediately your heady tuberose

perfume, rounded as sunshine,

invades my nostrils

and, like the delightful sounds of a poem,

widens out the meanings of words!

 

 

O Lord, how noble is the grace

of the small things of life!

 

 

O, my angel, how I fear

the terrible precariousness in everything!

 

 

We, my angel, we are divided

among our several lives!

 

Translated from the French of Athanase Vantchev de Thracy by Norton Hodges

Mis à jour ( Mercredi, 08 Mai 2019 08:58 )