Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

L'EAU IMP2RIALE - français / anglais

PDF
Imprimer
Envoyer

L’EAU IMPÉRIALE

Citrus bergamia, Calabria, le ciel,

L’âme divinement splendide de l’Eau impériale

Magie hespéridée, extases seigneuriales

Et vous, Madame, et vous, mon chant essentiel !

Athanase Vantchev de Thracy

Paris, le 3 avril 2019

Glose :

L’Eau impériale : créée en 1853 par Pierre-François-Pascal Guerlain, L'Eau de Cologne Impériale est la toute première Eau de Cologne Guerlain. Composée spécialement pour l'Impératrice Eugénie, épouse de Napoléon III, elle valut à son créateur le titre de « Parfumeur breveté de sa Majesté ». L'Impératrice en garda l'exclusivité quelques années avant de donner son accord à sa commercialisation. Elle porte sur son étiquette le symbole de l'Empire, affichant les armoiries choisies par Napoléon : l'aigle, la couronne impériale et le sceptre.


Son flacon, constellé de 69 abeilles symboles de l’Empire, est caractéristique de la famille des « Eaux » de Guerlain. Il peut être personnalisé sur commande, décoré à la main à l'or fin et signé de d'initiales. Subtile, raffinée, délicate, la célèbre Eau de Cologne Impériale s'harmonise autour d'accords fleuris et raffinés. Ses notes fraîches sont hespéridées, de citron et de bergamote (citrus bergamia).

Calabre : la région de Calabre (en italienRegione Calabria), plus couramment appelée la Calabre (en italien : Calabria) est une région d’Italie située à l'extrême sud de la péninsule.  Ses habitants sont les Calabrais. La capitale régionale est Catanzaro et la plus grande ville Regio de Calabre (186 547 habitants en 2010)

Hespéridé (nom et adj.) : ce nom désigne la famille des agrumes : citron, orange, pamplemousse, bergamote, dont on extrait l'huile essentielle contenue dans l'écorce. La famille olfactive hespéridée est la plus ancienne, avec l'eau de Cologne Jean-Marie Farina, créée en 1806, toujours commercialisée chez Roger&Gallet. Jean-Marie Farina (Giovanni Maria Farina) est un parfumeur italien (1685-1766), mort à Cologne. Il fut le créateur en 1709 de la plus ancienne maison de parfum de l'époque moderne actuellement encore en activité. L’eau de Cologne de Farina fit rapidement le tour du monde, et au XVIIIe siècle elle était un accessoire indispensable à la cour.

Le mot parfum nous vient du latin « per fumum », qui signifie « par la fumée ». Pendant  l’Antiquité, les Grecs brûlaient des essences aromatiques afin d’obtenir des senteurs par la fumée. Aujourd’hui, les caractéristiques d’un parfum sont classées en 7 familles olfactives et en sous-familles, les facettes. La famille Hespéridée est l’une de ces 7 familles. Le terme « hespéride » provient de la mythologie grecque. Les Hespérides étaient des nymphes chargées de veiller sur les jardins des dieux, dans lesquels il y avait la célèbre « Pomme d’or » (les oranges).


ENGLISH :

Eau Impériale*

Citrus bergamia, Calabria, the sky,

the divinely magnificent soul of Eau Impériale,

hesperidean*  magic, lordly ecstasies

and you, Madame, and you, my essential song!

 

*The first Guerlain Eau de Cologne created in 1853 for Empress Eugénie

* Hesperidia: the family of citrus fruits

 

Translated from the French of Athanase Vantchev de Thracy by Norton Hodges