Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

L'ARCHANGE GABRIEL - français / anglais

PDF
Imprimer
Envoyer

L’ARCHANGE GABRIEL

 

Le jeune noyer

A traversé les frimas de l’hiver.

A présent, il sourit

Aux flamboyantes giroflées

Et aux lumineuses fleurs bleues du lin.

 

Mon Dieu, qu’elle est douce,

La violette rumeur des herbes

Répondant au chant solaire des abeilles !

 

Ah cet entrelacement des rêves,

Du vent parfumé

Et des pétunias blancs.

 

Moi, tout ébloui, tout frissonnant,

Je partage avec

Le flamboyant Archange Gabriel

En tunique tissée d’étoiles

La pourpre de ce matin somptueux

Et la nouvelle immanente

De l’ample ouverture du Ciel !

 

Ô Ange,

Tous ces mots que je dois vêtir

De lumière en secouant

Les ombres de mon cœur essoufflé !

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

Paris, le 29 mars 2019

 

Glose :

L’Archange Gabriel est le Messager de Dieu. On le trouve dans la Bible Hébraïque, le Nouveau Testament et le Coran. La signification de l’Archange Gabriel en hébreu est « La Force de Dieu » ou « Le Hérault de Dieu ». Dans le Nouveau Testament, il apparaît pour l’Annonciation : il se révèle à Marie à Nazareth et annonce la venue de Jésus Christ.

Dans le Coran, il révèle les versets divins à Mahomet dans la grotte de Hira. Il est connu pour sa forme immense qui peut obstruer le ciel entier.

L’Archange Gabriel veille tout particulièrement sur les poètes, les écrivains, les professeurs, les journalistes et les artistes, toutes professions qui ont un message à faire passer. Il est également très associé aux rêves et communique souvent par ce biais avec les personnes qu’il a choisies.

Plus qu’un messager, il est aussi interprète. Les textes sacrés le font apparaître lorsqu’il faut transmettre, traduire et donner une signification à la parole de Dieu. Il est donc un lien fort et direct avec la présence divine.

 

ENGLISH :

 

The Archangel Gabriel

The young walnut tree

has come through the winter frosts.

Now, it smiles

at the flamboyant wallflowers

and the luminous blue flowers of the flax.

 

Lord, how sweet

is the violet murmur of the grasses

as they reply to the sunlit song of the bees!

 

Ah, the interweaving of dreams,

of the scented wind

and the white petunias.

 

Dazzled and trembling,

I will share

with the fiery Archangel Gabriel

in his tunic woven from stars

the purple of this sumptuous morning

and the immanent news

that Heaven will open wide its doors!

 

O Angel,

all these words that I have to clothe

in light while shaking off

the shadows of my breathless heart!

 

 

Translated from the French of Athanase Vantchev de Thracy by Norton Hodges

Mis à jour ( Samedi, 30 Mars 2019 15:50 )