Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

Abdoul Aziz Al-Maqaleh - français

PDF
Imprimer
Envoyer

 

 

ABDUL AZIZ AL-MAQALEH

Allah, al Watan, al Thaoura

(Dieu, la Patrie, la Révolution)

Devise du Yémen

 

Je te vois assis dans ta magnifique maison

D’une architecture éblouissante de beauté.

Que lis-tu, Ami Poète ?

À quoi penses-tu, mon Frère aimé ?

 

Ton visage, blanc comme de l’ivoire,

Et terriblement triste,

Marqué d’une perpétuelle tristesse,

Semble dire « Ô vie, oublie-moi, vie ! ».

 

Comme je comprends tes larmes de sang

Et tes déchirants cris intérieurs.

Je lis la persistance confuse de ton deuil.

Contemplant l’infini espace ténébreux

Qui sépare ton âme brumeuse

De la divine profusion des astres

Flottant au-dessus de ta patrie en lambeaux !

 

Ô insupportable visage de la Vérité !

Ô terrible, violente, impensable silhouette

De la tragédie sauvage.

 

Toi qui aimes passionnément

Le monde qui s’étale au-delà du seuil

Da ton antique maison !

 

Ah, mon Ami, toi à l’âme haute, noble,

Lucide, comment savoir

Ce que nous sommes vraiment ?

Serions-nous plus entiers

Si nous connaissions les mystères de la Création

Qui semble voguer sans gouvernail,

Désarticulée et trépidante, dans l’éternel éther ?

 

Nous qui rêvons aux qualités sublimes des êtres,

À la pure essence des choses !

 

Je lis, en pleurant, tes admirables poèmes

Le cœur inondé d’une tendre et douce

Fraternité avec le monde !

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

Paris, le 18 mars 2019

Glose :

Abdul Aziz Al-Maqaleh (en arabe: عبد العزيز المقالح), né en 1937, est un immense poète et écrivain yéménite. Il est le premier poète du Yémen à remporter le prix du Sultan Bin Ali Al-Owais. Ce prix biannuel récompense des réalisations artistiques et culturelles dans le monde arabe. Il est administré par la Fondation culturelle du Sultan Bin Ali Al-Owais, homme d'affaires et philanthrope des Émirats Arabes Unis. Le prix a été décerné pour la première fois en 1988.

 

Ce prix concerne quatre catégories : poésie, roman, critique et études scientifiques. Le lauréat de chaque catégorie reçoit 100 000 USD.

 

Al-Maqaleh est né dans le village de Maqaleh, Il a étudié à l'Université Ain Shams au Caire, en Égypte.

 

De 1982 à 2001, Al-Maqaleh a été président de l’Université de Sanaa, puis chef du Centre d’études et de recherches pour le Yéme      n.