Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

RÊVERIE - français

PDF
Imprimer
Envoyer

RÊVERIES

« Над трепещущей осиною
Легкий месяц заблестел »

(« Au-dessus du tremble flottant
Brille la lune légère »)

Anna Akhmatova

 

Les petits cris roses de la tendresse

Sous le lune ivre de mai.

Moi, bateau hanté,

Je navigue parmi les cités illuminées

Des hautes constellations

Et les îlots de cet amour forcené

Pour les choses simples !

 

Puis, vient l’aurore

Avec sa pluie lente et fine

Et la magie harmonique

De nos émotions enfantines.

 

Ô tenace mémoire amoureuse,

Minutes têtues,

Paroles sans poids !

 

Nous écoutons les récits

Que conte le vent au sang bleu !

Ange, être avec vous,

Je l’eusse tant voulu !

Je vous vois pétrir de vos mains d’ambre

La lumière du matin !

 

Je sais, il n’y a plus chemin de retour !

L’amertume de la séparation

Aménuise la clarté de mes pensées,

Décroît les pastels de mes sourires !

 

Seul, je cueille des fleurs

Qui poussent dans les empreintes des bêtes

Sur les sentiers de campagne

Et les dépose sur l’autel

Des blanches chapelles silencieuses

Dédiée à Marie.

 

Parfois je rêve la nuit

Que les arbres pleurent,

Que sur toute chose morte les larmes

Posent une chape de silence !

 

Ah, écrire comme on respire,

Comme on vit

Sans grandiloquence

Ni apitoiement

 

Ô mon ange,

Ô rose blanche au seuil de mon cœur,

Tu es, tu existes

Et c’est là toute la beauté de l’univers !

 

Je porte dans mon âme

La marque blasonnée

De ton illustre famille !

 

Puis,

Plus rien,

Cela suffit pour aujourd’hui !

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

Paris, le 9 mars 2019

 

Glose :

Anna Akhmatova (en russe : Анна Ахматова), née le 11 juin 1889 à Odessa et morte le 5 mars 1966 à Moscou, est le nom de plume d'Anna Andreïevna Gorenko (en russe : Анна Андреевна Горенко), une des plus importantes poétesses russes du XXe siècleÉgérie des acméistes, surnommée la « reine de la Neva » ou « l'Âme de l'Âge d'Argent », Anna Akhmatova demeure aujourd'hui encore l'une des plus grandes figures féminines de la littérature.

L'œuvre d'Akhmatova se compose aussi bien de petits poèmes lyriques, genre qu'elle contribue à renouveler, que de grandes compositions poétiques, comme son célèbre Requiem, sombre chef-d'œuvre sur la terreur bolchevique. Les thèmes récurrents de son œuvre sont le temps qui passe, les souvenirs, le destin de la femme créatrice et les difficultés pour vivre et écrire dans l'ombre du régime soviétique.

 

Chape (n.f.) : en construction, une chape est une couche de mortier à base de ciment, de résine ou de chaux appliquée au sol. Une couverture pesante.

 

Blasonner : peindre les armoiries avec les métaux et les couleurs qui leur appartiennent. Expliquer le sens des différentes parties des armoiries dans des termes propres à l’héraldique.

Mis à jour ( Vendredi, 08 Mars 2019 14:15 )