Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

Deux brèves respirations - français / anglais

PDF
Imprimer
Envoyer

DEUX BRÈVES RESPIRATIONS

À Máša Halamová

I.

Toujours cette eau vive

Et pétillante du ruisseau

À l’aube.

Les battements du cœur

Et la grammaire sonore

Du chant des mésanges !

 

Et cette douce lumière d’or

Des renoncules

Qui emplit l’âme de joie.

 

II.

 

Les anthuriums blancs

Dans le vase de cristal,

Les brûlantes consonnes de l’air

Et tes mains délicates

Complices de mes songes.

 

Sur la nappe scintillante de blancheur

Le feu rouge de quelques pommes.

 

Je reste calme et immobile

Face au jour !

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

Paris, le 8 février 2019

 

Glose :

 

Máša Halamová, de son vrai nom Mária Pullmanová, née le 28 août 1908 et morte le 17 juillet 1995, est une poétesse, écrivaine pour enfants et traductrice slovaque.

Les renoncules sont des plantes herbacées annuelles ou vivaces. Le nom de renoncule dérive du latin ranunculus, « petite grenouille », diminutif de rana, “rainette”, car plusieurs espèces sont aquatiques et d’autres affectionnent les endroits humides que fréquentent ces amphibiens. Ses autres noms ou surnoms sont : grenouillette et fleur de l'impatience.

Anthurium est un genre de plantes de la famille des Araceae comportant de 600 à 800 espèces, On les trouve du nord du Mexique, en Argentine, au Panama, en Colombie, au Brésil.


ENGLISH :

 

Two Short Breaths

to Máša Halamová

 

1.

Always the fresh

sparkling waters of the stream

at dawn,

the beating heart

and the sonorous grammar

of the blue tits’ song!

And this gentle golden light

of the buttercups

filling the soul with joy.

 

2.

The white anthuriums

in the crystal vase,

the burning consonants of the air

and your delicate hands

intimate with my dreams.

On the bright white cloth

the red fire of some apples.

And I remain calm and motionless

in the face of the day!

 

 

Translated from the French of Athanase Vantchev de Thracy By Norton Hodges

 

 

Mis à jour ( Jeudi, 07 Février 2019 23:18 )