Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

VIVIT POST FUNERA VIRTUS - français

PDF
Imprimer
Envoyer

VIVIT POST FUNERA VIRTUS

« Ещё немного лета… 
Ещё чуть-чуть любви… »

(« Que l’été dure encore un peu,

Que dure encore un peu l’amour »)

 

Galina Goubareva

 

I.

Toujours ces jours froids

Et ces battements émus du cœur !

De fins pétales de neige

Recouvrent lentement le monde.

 

Et l’arôme de rose de ton corps,

Limpide victime

Des ombres placides de la chambre

Et le tourbillonnement du vide

Et ta manière assurée de tirer les rideaux.

 

Ah, le triomphe de l’éphémère

Dans l’air qui épelle les syllabes de ton nom,

Ah, ces tunnels du chagrin !

 

Ô mon ange,

Toi qui t’enquiers du sens du temps,

Allons moissonner

La mince lumière de janvier

Et entrer dans la ronde

De saveurs des flocons !

 

II.

 

Quelque part dans les montagnes

Dorment sous l’emprise de la glace

Les vaillants torrents batailleurs.

 

La rumeur secrète de l’argile,

Le temps et ses boucles perlées

Et ton visage de médaillon

Qui brûle et éblouit

Sous la parataxe de mon poème !

 

Ton regard, mon ange,

Fait frémir d’émotion mon cœur,

Ainsi le ferment caché soulève la pâte !

 

Et la feuille blanche,

De punition

Devient source de lumière !

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

Paris, le 9 janvier 2019

 


Glose :

 

Vivit post funera virtus : locution latine qui signifie « Le courage survit à la mort »

 

Galina Goubareva ( en russe Галина Губарева (06.01.1959 - 19.10.2011) : une des plus grands poètes contemporains russes.

 

Parataxe (n.f.) : la parataxe (du grec ancien παράταξις, parátaxis, « coordination ») est un mode de construction par juxtaposition de phrases ou de mots dans lequel aucun mot de liaison n’explicite les rapports syntaxiques de subordination ou de coordination qu’entretiennent les phrases ou les mots. Elle est opposée à l’hypotaxe où des prépositions et des conjonctions assurent l’enchaînement logique des phrases.

Mis à jour ( Jeudi, 10 Janvier 2019 22:22 )