Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

L'impalpable, le simple - français / anglais

PDF
Imprimer
Envoyer

L’IMPALPABLE, LE SIMPLE…

Saisir l’impalpable, le simple

L’incomposé, l’évanescent,

La profondeur

De la nuit intérieure,

Le visage de l’inconnu !

 

Cette chaude odeur animale de l’étable,

L’engouement des pies pour tout ce qui brille

Et la sensualité effrénée des fleurs !

 

Approche-toi de la joie

Du silence des arbres,

Des infrangibles pierres précieuses,

Des eaux sereines des fontaines !

 

Le jaune chaos du jour,

Le bleu galop des chevaux,

La félicité solitaire des magnaneries !

 

Et ces mots qui m’appellent

Au milieu de la nuit,

Ces mots en connivence avec la lune

Et la poussière blanche des étoiles.

 

Et là, ton corps, mon ange,

Au goût de voiliers roses et de mer verte,

Vibrant comme les tableaux

De Jacob Jordaens !

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

Paris, le 29 décembre 2018

Glose :

Magnanerie (n.f.) : une magnanerie est un lieu d'exploitation de sériciculture, c'est-à-dire l'élevage du ver à soie. L'exploitant d'une magnanerie est appelé un magnanier ou plus couramment magnan. Dans une exploitation agricole, on peut aussi rencontrer la dénomination magnanière pour le bâtiment destiné à la sériciculture.

 

Jacob Jordaens (en français parfois Jacques Jordaens et en néerlandais Jacobus Jordaens) est un peintre et graveur flamand, né le  19 mai 1593 à Anvers, où il meurt le 18 octobre 1678.

 

Jacob Jordaens est l'un des trois maîtres renommés de l'école de peinture anversoise du xviie siècle, avec Pierre Paul Rubens et Antoine Van Dyck. Au contraire de ces deux peintres contemporains, Jacob Jordaens n'a jamais voyagé en Italie pour étudier les œuvres de la Renaissance italienne et séjourne principalement à Anvers, hormis quelques brefs voyages dans les régions avoisinantes et en Hollande.

 

Il s'inspire de peintres contemporains, tels Jan Brueghel l’Ancien, Abraham Janssens van Nuyssen ou encore Hendrick van Balen.

Parmi les sujets picturaux de ses œuvres, on peut distinguer : L'Adoration des bergers, Le satyre et le paysan, Le petit Jupiter nourri par la chèvre Amalthée ainsi que Comme les vieux chantent, ainsi les jeunes jouent de la flûte. Connu pour Le Roi boit peint vers 1640, il a été le peintre le plus renommé d'Anvers après la mort en 1640 de Rubens, dont il a achevé au moins deux œuvres entre le 30 mai 1640 et le 24 juin 1641.

 

À aucun moment de sa carrière Jordaens n'a souffert d'un manque d'estime. La grande réputation dont il a pu jouir sa vie durant est mise en évidence par les nombreuses commandes qu'il a reçues et quantité de documents. Après la mort de Rubens, il est considéré par Balthasar Gerbier, le chargé d'affaires du roi d'Angleterre à Bruxelles, comme le plus important peintre des Pays-Bas méridionaux. Les louanges qu'il recueille semblent interminables et l'estime pour son œuvre est telle qu'on lui attribue toutes les qualités. C'est au moins le cas jusqu'au début du XVIIIe siècle, lorsque s'annonce un nouveau goût artistique mettant surtout l'accent sur l'idéal, ainsi que l'esthétique noble et classique.

 

ENGLISH :

 

The Intangible, the Simple…

To seize the intangible, the simple,

the unformed, the evanescent,

the depths

of the inner night,

the face of the unknown!

 

This warm animal odour of the stable,

the brief love of magpies for all that shines

and the unbridled sensuality of flowers!

 

Come near and feel the joy

of silent trees,

of inviolate precious stones,

of the serene waters of fountains!

 

The yellow chaos of the day,

the blue galloping horses,

the solitary bliss of silk farms!

 

And these words that call me

in the middle of the night,

these words complicit with the moon

and the white dust of stars.

 

And there is your body, my Angel,

tasting of rose-pink yachts and green sea,

vibrant as the paintings

of Jacob Jordaens!

 

 

Translated from the French of Athanase Vantchev de Thracy by Norton Hodges

Mis à jour ( Lundi, 31 Décembre 2018 10:17 )