Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

Sensation d'après-midi - français / anglais

PDF
Imprimer
Envoyer

 

SENSATION D’APRÈS-MIDI

« Discite justitiam moniti, et non temnere divos »

(« Apprenez à connaître la justice et à ne pas mépriser les dieux »)

 

Virgile

 

 

Ces mains lourde de lumière et de bonté,

Mais pourquoi tant de tristesse bleue

Sous le doux satin de vos délicates paupières ?

 

L’automne recouvre d’or léger

Les allées, les rues, les toits, les âmes.

 

Une femme à la fenêtre

Regarde le vol lumineux des géopélies diamant

Et parle, à voix suave, avec sa blanche solitude !

 

Le temps caresse tendrement son visage

Et son cœur d’enfant, tremble un instant,

Et éclate dans la mauve obscurité

Comme une grenade.

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

Paris, le 26 septembre 2018

 

Glose :

 

Géopélie diamant – Geopelia cuneata – (n.f.) : parfois dite colombe diamant, est une espèce d'oiseaux de la famille des Colombidés originaire d'Australie. C'est la colombe la plus petite du monde.

 

ENGLISH :

 

Afternoon Impressions


‘Discite justitiam moniti, et non temnere divos’

(Learn to know justice and not to scorn the gods)

Virgil

 

These eyes heavy with light and goodness,

but why so much blue sadness

beneath the soft satin of your delicate eyelids?

 

Autumn is covering with light gold

lanes, streets, roofs and souls.

 

A woman at the window

is watching the luminous flight of diamond doves

and is speaking in a sweet voice to her own white solitude!

 

Time tenderly caresses her face

and her child’s heart, trembles for a moment,

and explodes into the mauve darkness

like a grenade.

Mis à jour ( Jeudi, 27 Septembre 2018 12:31 )