Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

Aube d'or - français / anglais

PDF
Imprimer
Envoyer

AUBE D’OR

À Jamboul Jabayev

 

Tu es, mon Ange de l’aube, cette boisson ardente

Dans les calices tremblants des fleurs mélodieuses

Où l’élégante abeille à l’âme bienheureuse

Vient tremper son corps aux ailes flamboyantes !

 

Tu es la blanche fraîcheur des larmes de la rosée,

La lumière qui baigne sa face étincelante

Parmi les doux frissons de l’eau ensorcelante

Et les brûlantes légendes des nénuphars hantés.

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

Paris, le 14 septembre 2018

 

Glose :

 

Jamboul Jabayev (en kazakh : Жамбыл Жабаев), né le 28 février 1846 à Semirech'e et mort le 22 juin 1945 à Almaty - Kazakhstan, alors Alma-Ata, est un akyn (musicien et poète improvisateur traditionnel) kazakh.

Les parents de Jamboul Jabayev sont les nomades. Selon la légende familiale, Uldan donna naissance à son fils près du mont Jamboul, à proximité du fleuve Tchou, alors qu'elle fuyait son village attaqué. Djabaï, le père, choisit alors le nom de la montagne pour son fils.

L'enfant apprend très tôt la pratique de la dombra dombra (un instrument musical apparenté au luth), et il quitte la maison natale à quatorze ans pour devenir akyn. Il apprend l'art de l'improvisation auprès de l'akyn Suyunbaï Aronouly. Durant toute sa carrière, il chantera exclusivement en kazakh.

Jamboul Jabayev meurt en 1945, huit mois avant son centième anniversaire. Il est enterré à Almaty, dans son propre jardin.

 

ENGLISH :

 

Golden Dawn

to Jambool Jabayev

You are, my Angel of the dawn, like a fiery drink

found in the trembling calyxes of melodious flowers

where the elegant bee with its blissful soul

comes to immerse its body and its flame bright wings!

 

You are the white freshness of the dew’s tears,

the light that bathes its sparkling face

among the gently stirrings of the bewitching waters

and the burning legends of haunted waterlilies.

 

 

Translated from the French of Athanase Vantchev de Thracy by Norton Hodges

Mis à jour ( Dimanche, 16 Septembre 2018 15:50 )