Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

Quand le soir - français / anglais

PDF
Imprimer
Envoyer

QUAND LE SOIR

« The roots of our history

Are planted in our hair. »

(« Les racines de notre histoire

Sont plantés dans nos cheveux. »)

 

Barolong Seboni

 

Quand, le soir, nous sommes dressés

Au bord de nous-mêmes,

Nous contemplons, étonnés,

Les inépuisables signes qui nous habitent

Et les grands mystères

Qui guident, invisibles, nos destins.

 

Tout en nous devient attente essentielle,

Altiers, nous nous demandons

Où s’en sont allés la dense fertilité des larmes

Et les doux récits des pluies innocentes

Qui venaient, de temps à autre,

Laver les brûlures de feuilles taciturnes.

 

Seul le sang, bousculant les parois, va très profond

Jusqu’au pur sens scellé au cœur vibrant de la parole.

 

Des inconnus à la fenêtre en face,

Parlent de moissons claires

Et rient dans une attente paisible

Qui flotte autour de leur face.

 

Et là, très haut dans le ciel,

Une trace d’oiseau dans le camérisier bleu des nuages

Comme une invitation soudaine à la prière !

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

Paris, le 4 septembre 2018

 

 

Glose :

 

Barolong Seboni est né au Botswana le 27 avril 1957. Il a fait ses études primaires et secondaires à Londres, en Angleterre (1966-1970), De 1984 à 1987, il a vécu aux États-Unis, où il a préparé sa maîtrise en littérature anglaise (Université du Wisconsin, Madison). Il a enseigné au Mater Spei College, à Francistown, au Botswana (1978-1983). Il est actuellement maître de conférences au département d'anglais de l'Université du Botswana.

 

Camérisier bleu - Lonicera kamtschatica Duet - Baie de mai,

caerula kamtschatica Duet, baie de miel, chèvrefeuille comestible, maibeere

 

Le Lonicera kamtschatica Duet (Baie de Mai) est une variété produisant des baies allongées, de 2 cm, de couleur bleu et à l'odeur de miel. Elles ont un goût acidulé proche de la myrtille et du kiwi, se consomment natures ou en confitures, gelées, jus. Il est recommandé d'installer au moins deux pieds pour permettre une bonne fructification.

 

Le Lonicera kamtschatica est un arbuste buissonnant atteignant 1 m à 1,50 m de hauteur pour 1 m de largeur. Cet arbuste originaire de Sibérie est très rustique, pouvant résister jusqu'à -40°C. Il appartient à la famille des Caprofoliacées et à l'espèce des Lonicera, comme le chèvrefeuille. Ses feuilles caduques sont ovales et allongées.

 

La floraison a lieu dès le mois de mars, sous forme de petites fleurs jaunes pour cette variété, se transformant ensuite en petits fruits de couleur bleu autour du mois de mai.

 

ENGLISH :

 

When in the Evening

‘The roots of our history

Are planted in our hair’

Barolong Seboni

 

When, in the evening, we stand

at the edge of ourselves,

we contemplate with astonishment

the inexhaustible signs living in us

and the great invisible mysteries

which guide our destinies.

 

Everything in us turns to fundamental expectancy,

loftily, we ask ourselves

where the dense fertility of tears has gone

and the gentle tales of the innocent rains

which came, every now and then,

to cleanse the burns of the taciturn leaves.

 

Only the blood, knocking against inner walls, goes deep,

right down to the pure meaning sealed in the vibrant heart of the word.

Strangers at the window opposite

talk of bright harvests

and laugh in the peaceful expectation

which floats around their faces.

 

And above, very high in the sky,

the trace of a bird in the blue honeysuckle of the clouds

like a sudden invitation to prayer!

 

 

Translated from the French of Athanase Vantchev de Thracy by Norton Hodges

Mis à jour ( Mardi, 04 Septembre 2018 20:50 )