Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

Emotion - français

PDF
Imprimer
Envoyer

ÉMOTION

À Gulrukhsor Safieva

 

Silence et solitude, ténèbres et rideaux

Qui flottent sous les doigts du vent aventureux,

Dehors dans les gagnages, vont et viennet, peureux,

Brebis et pastoureaux, chèvres et oiseaux.

 

Et je ne sais plus, âme, ce qu’est la vérité -

Mirage, illusion ou qualité divine,

Debout devant le temps, j’écoute les douces comptines

De mon enfance heureuse, de mes années dorées.

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

Haskovo, le 12 août 2018

Glose :

Gulrukhsor Safieva - Гулрухсор Сафиева en russe (née en 1947) : est un éminent iranologue, figure littéraire perse et poète national du Tadjikistan. À la fin des années 1970, Gulrukhsor Safi était rédacteur en chef du journal « Pionier du Tadjikistan ».

Gulrukhsor est connue pour sa contribution à la culture iranienne, à la poésie perse moderne et aux chansons folkloriques persanes.

Gagnage (n.m.) : le mot gagnage concerne la vie locale, agricole et seigneuriale de l'Ancien Régime et pouvait désigner différentes choses, dont la différenciation est parfois bien difficile :

  • une terre gagnée sur la mer ou les marais
  • un pâturage
  • un champ où le gibier va prendre sa nourriture
  • en Lorraine, un sol portant des céréales d'hiver

Gagnage peut aussi se rencontrer sous les variantes gagnaigegaignage ou gangnage. Dans la même famille linguistique, on emploie le verbe « gagner » qui signifie alors « paître » pour les lapins de garenne ou « exploiter une terre ». Le terme gagnerie est synonyme de « petite exploitation », appelée aussi ailleurs parfois « borderie » ou « bordage ». « Gagneur » ou « gagneron » signifie « laboureur ».