Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

Je t'aime - français / anglais / chinois

PDF
Imprimer
Envoyer

JE T’AIME

« Mi casa azul, y las lejanas
alas de las palavras »

(« Ma maison bleue et les lointaines
ailes de mots »)

José María Gómez Sanjurjo

 

Je t’aime, je t’aime, je t’aime, mon Ange étoilé,

Avec la passion des hautes tempêtes de neige,

Avec  les rivières et les ardents cortèges
Des aigles royaux planant sur les vallées.

 

Toi, mon royaume, ma terre prodigieuse,

Mon arbre somptueux, la source de ma joie,

Je t’aime quand la nuit recouvre de soie

Nos mains ensorcelées, nos âmes silencieuses.

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

Haskovo, le 10 août 2018

 

Glose :

José María Gómez Sanjurjo  (1930-1988) : un des plus grands poètes paraguayens. Il est né à Asunción (Paraguay) le 3 février 1930, fils de José Domingo Gómez Sanjurjo et de Pura López.

Il fait partie, avec d'autres écrivains, de la « Génération de 40 », un groupe de notables littéraires qui a marqué une étape importante dans la production littéraire du Paraguay. Sa poésie, délicate profonde et chaleureuse, est littéralement ensorcelante.

 

ENGLISH :

 

I Love You

‘Mi casa azul, y las lejanas
alas de las palavras »

(My blue house and the distant wings of words)

José Maria Gómez Sanjurjo

 

I love you, I love you, my starry Angel,

with the passion of the fiercest snowstorms,

with the rivers and the fervent processions

of golden eagles soaring over the valleys.

 

You are my kingdom, my prodigious earth,

my tree of wonder, the source of my joy,

I love you when night covers with silk

our spellbound hands, our silent souls.

 

 

Translated from the French of Athanase Vantchev de Thracy by Norton Hedges

 

CHINOIS :

 

我愛你

 

(我藍色之屋和遙遠的文字之翼)

 

José Maria Gómez Sanjurjo

 

我愛你,我愛你,我的星空天使,

夾著最猛烈的暴風雪中春情,

與熱切金鷹翱翔在山谷之上

的河流和隊伍。

 

你是我的王國,我宏偉的大地,

我奇蹟之樹,我快樂的源泉,

我愛你當晚上被以絲綢於

我們神聖的雙手,我們沉默的靈魂。

 

 

由蔡澤民(Tzemin Ition Tsai)翻譯自Athanase Vantchev de Thracy的法語創作

Mis à jour ( Mercredi, 15 Août 2018 12:48 )