Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

TIDDUKA - L'AMITIE (poème dédié à Athanase Vantchev de Thracy)

PDF
Imprimer
Envoyer

 

Poème écrit en tamazight (langue des Berbères d’Afrique du Nord) et dédié à Athanase Vantchev de Thracy par le poète amazigh M'hamed Alilouch (Maroc)

 

Tiddukla

A Athanase V a n t c h e v   d e   T h r a c y 

 

Tella ! tella! Tella tiddukla!

Tella ger wulawen iman

Tella ger sin immehlan

 

Ar tsmun udmawen iàzzan

Ar tsettu ussan iherran

Ar teskar ildjigen g izran

 

Tella! Tella ! tella tiddukla!

Ig tezwar nniyt

Ig tenwa tamunt

Ig tersa tegrurt

Ig teggudy tmyissant

 

Tella! Tella! Tella tiddukla!

Tiddukla amm wasif

Ig ifesta hat iàta

Ig da indder hat irkkizé

Ig tella tissekt hat iàudra

 

Tella! Tella! Tella tiddukla!

Sin iman id yan aysbern

Sin izéin id yan ayxxan

Sin immran idd yan ayhlan

Tella! Tella! Tella tiddukla!

 

         M’hamed Alilouch

Almirya ass n 09/07/2951 (Maroc)

 

L’Amitié

 

A Athanase V a n t c h e v   d e   T h r a c y 

 

Elle existe! Elle existe l’Amitié,

Elle existe entre deux cœurs unis,

Elle existe entre deux vrais amis !

 

Elle unit deux beaux visages,

Elle fait oublier les jours amers,

Elle fait jaillir les roches, éclore les fleurs !

 

Elle existe ! Elle existe l’Amitié,

Après la bonne pensée,

Après la bonne compagnie,

Après le calme qui suit la cour de danse,

Après les multiples connaissances !

 

Elle existe ! Elle existe l’Amitié,

L’Amitié est comme une rivière

Silencieuse, quand elle est pleine

De chants sonores, quand elle est trouble

Et profonde, quand le chaume flotte à sa surface !

 

Elle existe! Elle existe l’Amitié!

Deus êtres unis, une patience,

Deux êtres en querelle, une douleur,

Deux  êtres qui s’aiment, une bonté,

Elle existe ! Elle existe l’Amitié !

 

   M’hamed Alilouch

 

Almirya le / 22/07/2001 (Maroc)