Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

BUDDLEIA - français / anglais

PDF
Imprimer
Envoyer

BUDDLEIA

« La braise ardente semble le rubis

qui embellit l’oreille »

Shin Thila Wuntha

Au milieu de cette profusion de buddleias,

Dans l’effusion des fleuves de parfum

Je respire la splendeur du monde

Et le bonheur d’être encore en vie.

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

Haskovo, le 26 juillet 2018

 

Glose :

 

Le Buddleia de David (Buddleja davidii), aussi appelé Buddleia du père David ou plus communément Arbre aux papillons (en raison de son odeur qui attire les papillons), est un arbuste originaire de Chine et appartenant à la famille des Scrofulariacées.

C'est un arbuste de 2 à 5 m de hauteur, culminant jusqu’à 40 m pour les plus gros, aux tiges anguleuses et veloutées. Il a une durée de vie assez courte.

Les feuilles sont caduques ou semi-caduques (elles persistent longtemps en hiver, et l'arbrisseau peut rester seulement quelques semaines défeuillé), opposées, vertes ou grisâtes, lancéolées, de 10 à 30 cm de long, dentées. Portées par un court pétiole, leur revers est duveteux.

Les fleurs, très agréablement parfumées, sont disposées en panicules denses, terminales, de 10 à 75 cm de long. Elles sont de couleur lilas pâle à violet au centre orangé, à corolles en long tube évasé à l’extrémité en quatre larges lobes. Elles sont longues de 9 à 11 mm.

Shin Thila Wuntha (1453-1500): poète birman. Ancien moine, chassé de son monastère pour avoir écrit des oeuvres profanes, il est accueilli à la cour du roi D’Ava.  Le roi admiratif de ses poèmes lui fait construire un temple.

 

ENGLISH :

Buddleia

‘The burning embers seem like rubies

ornamenting the ear’

Shin Maha Thila Wuntha

 

In the midst of these buddleias in profusion

in the effusion of rivers of scent

I breathe in the world’s splendour

and the happiness of still being on this earth.

 

Translated from the French of Athanase Vanthcev de Thracy byNorton Hodges

Mis à jour ( Lundi, 30 Juillet 2018 13:25 )