Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

ZAGARA - français

PDF
Imprimer
Envoyer

ZAGARA

 

Cette étrange présence de la vie

Dans les chambres désespérément vides,

Dans l’obscur et haut escalier aux marches usées,

Dans l’air pensif où flottent,

Invisibles et proches

Les âmes des défunts tant aimés !

 

Odeur envoûtante de la zagara

Et ses cinq pétales blancs -

Gage de pureté et de fertilité -

Dans le jardin humide et sauvage

Jadis port prospère, havre heureux

De  mes rêves, de mes amers chagrins,

De mes jeux heureux d’enfant studieux !

 

Ô mon cœur, tu as perdu jusqu’à ton nom,

Ciel qui a abandonné ta douce lueur bleue,

Mains des miens qui ont oublié

Les trépidantes joies des fêtes

À  la pure piété !

 

Ô souvenirs qui n’embaument plus

Mes extases juvéniles,

Ô maison où fleurissait jadis le bonheur transparent,

Et vous, noms de mes doux parents

Endormis dans les embrasures

Des portes et des fenêtres.

 

Tout est-il enseveli dans l’aride désert des années

 

Âme, que je fasse une couronne de houx -

Que ses rouges fruits soient mes larmes -

Et l’accroche au  portail  où

Venaient et s’en allaient le monde et la vie !

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

Glose

Zagara (fleur) : outre que pour leurs fruits, les agrumes sont connus aussi pour leurs fleurs splendides qui prennent le nom de « Zagara ». Le terme « zagara » est composé de la fusion de deux mots, tous les deux d’origine arabe : « zahara », qui signifie resplendir d’une lumière immaculée et « zahr », signifiant littéralement fleur.

 

Les fleurs des agrumes changent selon l’espèce et c’est pour cette raison que la « Zagara » est caractérisée par les fleurs de citronniers, de bigaradiers et d’orangers doux. La « zagara «  a 5 pétales blancs qui, dans le langage des fleurs, représentent la pureté et la fertilité. C’est la raison pour laquelle les fleurs d’oranger sont souvent utilisées dans les décorations florales des mariages, comme symbole de bon augure pour le nouveau couple qui s’unit.

Le Houx (Ilex aquifolium) est une espèce d'arbustes ou de petits arbres, à feuillage persistant de la famille des Aquifoliacées, couramment cultivés pour leur aspect ornemental, notamment grâce à leurs fruits rouge vif.

Les rameaux couverts de drupes qui persistent tout l'hiver sont recherchés au moment des fêtes de Noël, et son feuillage persistant lui vaut d'être considéré comme une des plantes du nouvel an avec le buis, le laurier, l’if, le lierre, le genévrier, l’ajonc et le gui.