Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

Et ce ciel - français / anglais

PDF
Imprimer
Envoyer

ET CE CIEL

« Adieu, Patrie adorée, terre aimée du soleil,

Perle de la mer d’Orient, Eden perdu,

Je vais t’offrir, heureux, ma vie. »

 

José Rizal

 

Ange, laisse-moi la suave joie du souvenir,

Ce parc féerique dans les feus du soir fluide

Comme le chant fascinant

D’une chute d’eau diamantine,

Les allées courant parmi ce paradis de fleurs

Aux parfums avec une lointaine note de tristesse.

Et le poème romain des oies solennelles

Et des humbles canards.

 

Et ce ciel, ce ciel de mirabilis

De toutes les couleurs de l’arc-en-ciel,

Calme et majestueux

Comme le ciel de nos âmes solitaires.

 

Nos âmes qui ont connu ennui et tristesse,

Joie et exaltation, clarté et ombre,

Transparence et opacité.

 

Ô souvenir de girofles pulvérisés

Et pétris dans l’eau de pluie,

Odeur enivrante d’iris sauvage du Maroc.

Étincelantes étendues des années !

 

Et ton regard, ton regard où s’embrase

Le temps au milieu de la claire langueur des blés,

Ton regard lourd d’amitié et de roses

Avec, en arrière, cette douleur limpide des années

Comme une suite de leçons de bonheur et de larmes

Gravées dans le cristal de tes prunelles.

 

Athanse Vantchev de Thracy

 

Paris, le 14 juillet, jour anniversaire de la mort de mon adorable père Nicolas Vantchev de Thracy

 

Glose :

José Rizal, de son nom complet José Protasio Rizal Mercado y Alonzo Realonda (1861-1896) est un poète, romancier, et artiste philippin (également médecin, chirurgien ophtalmologue, et linguiste). Il joua un rôle important dans la lutte pour l'émancipation du peuple philippin pendant la colonisation espagnole, ce qui lui vaut d'être exécuté à 35 ans.

Il est aujourd'hui commémoré aux Philippines comme héros national.

Mirabilis : est une plante de la famille des Nyctaginaceae, peut-être le plus connu avec les Bougainvillées.

Il existe plusieurs douzaines d’espèces de cette plante herbacée. Les plus connues sont Mirabilis jalapata (ou Belle de nuit) et Mirabilis longiflora.

Les Mirabilis ont parfois des racines tubéreuses ce qui leur permet de supporter les saisons froides. Les fleurs sont petites, en forme de trompette, souvent odorantes.

 

ENGLISH :

 

And This Sky

‘Farewell to the homeland I adore, to the country beloved of the sun,

pearl of the Eastern Ocean, lost Eden,

to you with happiness I offer my life.’

José Rizal

 

Angel, leave me the sweet joy of remembering,

this magical park in the fires of the fluid evening

like the captivating song

of a diamantine waterfall,

the paths running among this paradise of flowers

whose scents have a distant note of sadness.

And the Roman poem of these solemn geese

and these humble ducks.

 

And this sky, this sky of mirabilis,

of all the colours of the rainbow,

calm and stately,

like the sky of our solitary souls.

 

Ours souls which have known difficulty and sadness,

joy and exaltation, light and shadow

transparency and opacity.

 

O memory of cloves crushed

and withered in the falling rain,

the intoxicating scent of Moroccan wild irises.

The sparkling expanse of the years!

 

And your eyes, your eyes where time flares

among the clear languor of the corn,

your eyes heavy with friendship and roses

and behind them this limpid ache of the years

like a series of lessons in happiness and tears

engraved into the crystal of your pupils.

 

Paris, 14 July, anniversary of the death of my beloved father Nicolas

 

 

Translated from the French of Athanase Vantchev de Thracy by Norton Hodges

Mis à jour ( Mardi, 17 Juillet 2018 17:35 )