Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

DIVAGATIONS - français

PDF
Imprimer
Envoyer

DIVAGATIONS

Non nobis, sed omnibus

Le jour est triste

Comme l’âme d’un homme

Qui ne voit pas la Beauté,

Parce que son regard est tourné ailleurs.

 

Inaperçues fleurissent les humbles rhodiolas

Faisant des îlots de splendeur

Sous les ciels orageux de l’Arctique,

Dans des terres d’extrême froidure.

 

Comme elles réchauffent l’âme

Et réjouissent le corps fatigué !

 

Le cœur incandescent,

Je contemple ces tendres fleurs,

Comme Minos qui édicta des lois justes

Après avoir contemplé la grâce radieuse des dieux !

Dieu, repos et mouvement immobiles,

Uni à lui-même sans dispersion,

Pensée primordiale et indéfinie,

Qui s’exerce sur l’indéfini !

 

Non, on ne peut devenir autre chose

Que ce qu’on est déjà !

 

Ô âme, ne rien brusquer,

Vivre à l’unisson des herbes !

Savourer la couleur de pêche mûre

De la peau des jeunes filles de ma cité

Et croquer de ses dents blanches

Le roc de sa misère !

 

Ô les clameurs de ce jour,

Ce matin pareil à une voile de soie rose,

Les torrents batailleurs des sansonnets,

Ce printemps qui règne

Dans un vertige incontrôlable

Avec l’innocence désolée

Des eaux opalines des océans !

 

Je me redresse et je frémis

Quand, derrière la fenêtre fermée,

J’entends ta voix exalter la lumière,

Toi papillon, tulipe ou gerbe !

Toi !...

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

Paris, le 1 juillet 2018

 

Glose :

 

Non nobis solum (pas seulement pour nous) est une locution latine  également connue sous la variante non nobis, sed omnibus (pas pour nous mais pour chacun) qui signifie que chacun doit contribuer au bien supérieur de l’humanité, abstraction faite de ses propres intérêts.

La devise provient d'une phrase du traité Du Devoir (en latin : De Officiis) de Cicéron  qui écrit : « non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici » (Nous ne sommes pas nés, nous ne vivons pas que pour nous seuls, notre pays, nos amis ont part en nous). Comme le dit Cicéron, la phrase est une transcription littérale d'un sentiment exprimé par Platon dans sa « Lettre à Archytas ». Cicéron associe ce concept à l'idéal stoïque de cosmopilitisme, selon lequel tous les hommes sont liés les uns aux autres.

 

Rhodiola (n.f.) : l'Orpin rose, rhodiola, rhodiole, racine d’or ou racine arctique (Rhodiola rosea, synonyme Lignum rhodium) est une espèce  de plante de la famille des Crassulaceae. Elle pousse dans les régions froides telles l'Arctique, les montagnes d'Asie centrale et les régions montagneuses d'Europe, telles les Alpes, les Pyrénées et les Carpates.  Cette plante vivace pousse jusqu'à 3 000 mètres d'altitude. Plusieurs rejets poussent de la même racine épaisse. Ils font entre 5 et 35 cm de haut.

 

Minos : Dans la mythologie grecque, Minos (en grec ancien Μίνως / Mínôs), fils de Zeus et d’Europe (la fille d’Agénor, roi phénicien), est un roi légendaire de Crète. Son nom a été donné à la civilisation minoenne, qui fleurit en Crète au cours du IIe millénaire av. J.-C.