Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

Toi, Vierge de Feu - français / russe

PDF
Imprimer
Envoyer

 

 

TOI, VIERGE DE FEU

T oi, Vierge de Feu, Image du Savoir,

O eil pur de la Clarté que la Clarté ignore,

I nstance suprême du sang et Suressence du Sort,

V isage de l’Apparence, Figure du Pouvoir,

 

I nsigne du Ravissement et Corps de l’Etoile,

E xulte, Extrême Joie, Planète de la Tendresse,

R eposoir du Jour, Substance de la Sagesse,

G emme, Orfroi, Saphir de l’Ordre Nuptial,

 

E loge de l’Ecriture, Sauvegarde du Firmament,

D egré total de l’Âme et Grâce ultime du Cœur,

E nseigne de la Survie, Principe céleste du Temps,

 

F lambeau de l’Union, Acte, Règle, Flamme, Demeure,

E xalte l’effusion des Saintes Intelligence,

U ne, Infinie, Urgente Loi de l’Adhérence !

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

 

 

RUSSE :

ДЕВА ОГНЯ

 

О, дева яркого огня

Той личности, что всех превыше,

Сразила наповал меня

Тем, что бессонным жаром пышет.

 

Лишь самого себя виня,

Я остаюсь фигурой в нише,

Звезда любви, мечта моя,

Твой глас да жаждущий услышит.

 

Вбирает сердце благодать,

Душа взывает о подлоге,

Исчезло время, счёт пошёл

 

На парсеки, не передать,

Что пламя лишь одно в итоге,

Твой венценосный ореол.

 

Перевёл с французского Виктор Широков