Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

Antirrhinum - français / anglais

PDF
Imprimer
Envoyer

ANTIRRHINUMS

Ton ample robe en taffetas de soie immaculée

Ta jeune et luisante chevelure

Flottant dans le firmament rose de l’aube !

 

Toi, aérienne,

Au milieu du sanctuaire

Resplendissant des antirrhinums

De tes doigts délicats

Tu cueilles les premières perles de rosée !

 

Soudain le chant cristallin

De la calopsitte élégante –

Mystères divin et secrets célestes !

 

Toute pénétrée de l’esprit féerique du printemps,

Tu laisses monter ton âme

Vers le sourire violet du soleil !

 

Tout autour de toi devient joie infinie,

Tout dans ta face d’azur

Est un hymne à l’extatique

Apocatastase !

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

Paris, le 5 juin 2018

 

Glose :

Antirrhinum majus est un genre de plantes de la famille des Plantaginacées. C'est le Muflier ou Gueule de loup à grandes fleurs multicolores de nos jardins.

Le taffetas de soie est un tissu magnifique, bruissant comme du papier avec un tissage de fils de soie très serré. Développé à la Renaissance italienne, il s'est peu à peu répandu en France et fut beaucoup utilisé au XVIIIe siècle.  De l'italien taffetà, lui-même du persan تافته, tafte, « tissu, ce qui est tissé ».

Calopsitte élégante – Nymphicus hollandicus. La Calopsitte élégante (Nymphicus hollandicus) ou simplement Calopsitte ou encore Perruche nymphique est une espèce d’oiseau australien. C'est la seule espèce du genre Nymphicus. De taille similaire à celle d'un petit pigeon, la calopsitte est souvent utilisée comme oiseau de compagnie. Bien que parfois dénommée perruche, elle fait partie de la même famille que le Cacatoès.

 

Apocatastase (n.f.) : du grec ancien   ’απόκατάστασις / apokatastasis. Le salut de l’univers entier. (Religion) (Philosophie) : restauration finale de toutes choses en leur état d’origine. La Parousie en effet constituera une apocatastase générique et cosmique, un « rétablissement » de tous et de tout dans l’énergie divine.

 

ENGLISH :

Antirrhinums

Your full dress in immaculate silk taffeta,

your youthful  shining hair

floating in the rose firmament of the dawn!

 

Light as air,

within a sanctuary

of magnificent snapdragons,

with your delicate fingers

you gather the first pearls of dew!

 

Suddenly comes the crystalline song

of the elegant cockatiel –

divine mysteries and celestial secrets!

 

Pervaded by the magical spirit of spring,

you let your soul rise

towards the violet smile of the sun!

 

Everything around you turns to infinite joy,

everything in your azure face

is a hymn to the final

ecstatic restoration of all things!

Mis à jour ( Mercredi, 06 Juin 2018 13:43 )