Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

La matrice armoriée - français / azéri

PDF
Imprimer
Envoyer

LA MATRICE ARMORIÉE

 

I.

 

Irène des orchidées, il est toujours vert et vivant

Sain et sauf le vieux platane de notre tendresse.

Il vit toujours le frêle rossignole

Qui niche et extravague dans ces feuilles gothiques.

 

Mais comme est glaçante ton absence

Et profond le fleuve rapide de la douleur !

 

II.

 

Je verse de l’eau lustrale mêlée de larmes

À la terre qui entoure notre arbre

La terre qui enfante en profusion

De fleurs aux couleurs féeriques.

 

Et pour m’abréagir, j’emboutis son écorce

Afin que l’empreinte y soit vive et profonde à jamais

Et m’assois au pied de l’arbre aimé

Où le soir de l’été d’or tombe élégamment le temps !

III.

 

Ô toi, mon absente

Éblouissement vibrant,

Face à la finesse de porcelaine,

Ombre fugitive, claire et pure,

Habillée de fleurs des champs,

Cristal rose du ciel

Qui resplendit au fond de la chair !

 

IV.

 

Ah, si promptement le passé s’abîme

Dans le néant de l’oubli !

Reste le monde sans la turbulence d’Hébé !

Le monde des déferlantes et des rapides !

 

V.

Je sais enfin, les anges sont là

Pour labourer de leurslesma solitude !

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

Paris, le 9 février 2018

 

Glose :

 

Matrice (n.f.) : Moule, creuset. Matrice armoriée où figurent des armoiries. Armoiries (n.f.pl.) : ensemble de signes héraldiques. Marques distinctives de familles ou d'individus, représentées selon des règles définies, sur un écu ou sur d’autres supports.


Abréagir : se libérer du souvenir d’un événement traumatique par abréaction. Abréaction (n.f.) : décharge émotionnelle par laquelle un sujet se libère d’un événement oublié qui l’avait traumatisé.

 

Emboutir : marquer un métal, le bois ou le cuir avec une matrice armoriée pour y former le relief d’une empreinte.

 

Hébé : en grec ancien Ἥβη / Hếbê.  Dans la mythologie grecque, Hébé est fille de Zeuset d’Héra. Elle est une déesse personnifiant la Jeunesse, la vitalité et la vigueur des jeunes. Elle protège les jeunes mariées. Son équivalent romain est Juventas.

Avant l'arrivée de Ganymède sur l’Olympe, elle sert de l’échanson aux dieux.

 

AZERI :

 

Re: Dorogoj Drug - posylaju Vam moju nknigu na francuzskom, italianskom i russkom iazikah. Kniga imela ochen bolshoj uspeh !
MI
Mehmet Ismail < Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir. >
|

SİLAH MATRİSİ (SİLAH QƏLİBİ)

I.

Orkide İreni, həmişə yaşıl və canlıdır,

Təhlükəsiz və etibarlı köhnə çinar ağacı incəliyimiz.

Hələ də sehrli bülbülüylə  yaşar

Yuva qurar Gotik budaqlarında…

Yoxluğunuzun soyuqluğu

Dərin bir ağrı nəhri!

II.

Gözyaşları ilə qarışıq işıqlı su tökürəm

Ağacımızı çevrəliyən torpaqlara,

Bərəkət verən şirin yer

sehirli  gülləri ilə gül kolları.

Və   başara bilmək üçün zirehli qəlibimin

Qabığını  əzirəm

Möhrü canlı və əbədi olsun deyə,

Sevimli ağacın ətəyinə oturun

Ordakı qızılı yay axşamları

incə-incə düşmədə…

III.

Çini zərifliyi ilə qarşılaşdıqda

Sən, mənim yox olan,

Canlı parıltım,,

Qaçaraq kölgələr, təmizmi, təmiz,

Göyün şəffaf kristali

Çəmən çiçəyiylə süsə bürünmüş,

Bədən dərinliklərində

Nədir parlayan?!

IV.

Ah keçmiş necə də sürətlə çökmədə!

Yoxluğun unutqanlığı…

Dünyanı Hebbede fırtınalı bakirəsiz burax

Girintili, çıxıntılı dünyanı…

V.

Sonunda bilirəm, melekler orada

Qanadlı pulluq

Yalnızlığımın uzun yolu!

Mis à jour ( Dimanche, 11 Février 2018 11:55 )