Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

Les premières tendres feuilles des saules pleureurs - français / anglais

PDF
Imprimer
Envoyer

Les premières tendres feuilles des saules pleureurs,
La vive lueur du matin, la frêle jeunesse du jour,
Les visages illuminés des enfants 
Parmi les parterres qui offrent à l’aube leurs
Splendides mosaïques de primevères !

Âme, je te reconnais aux clairs et amples mouvements
De tes ailes chargées de gouttes transparentes tombées du ciel bleu !

Âme, lumière faite de pure lumière,
Éclats diaphanes de grave légèreté !

Glose :

Saule pleureur – Salix babylonica – (n.m.) : arbre de la famille des Salicacées. Arbre emblématique des romantiques. Musset n’écrivait-il :

Mes chers amis, quand je mourrai,
Plantez un saule au cimetière.
J’aime son feuillage éploré ;
La pâleur m’en est douce et chère,
Et son ombre sera légère
À la terre où je dormirai.

Le saule possède des vertus médicinales. Il est à l’origine de l’aspirine. Dans l’Antiquité, il était associé à la chasteté des femmes mariées. Lors des Thesmophories, les fêtes sacrées d’automne dédiées à Déméter et Coré (Perséphone), les épouses jonchaient le lit conjugal de feuilles de saule afin d’écarter leurs époux. Perséphone : (en grec ancien Περσεφόνη / Persephónê) est une des principales divinités chthoniennes, fille de Zeus et de Déméter. Elle est d'abord connue sous le simple nom de Coré (Κόρη / Kórê « la jeune fille »), ou encore « la fille », par opposition à Déméter, « la mère » (ἡ Μήτηρ / hê Mếtêr). Déesse du monde souterrain (les Enfers), elle est également associée au retour de la végétation lors du printemps, notamment dans les mystères d’Éleusis.

 


ENGLISH (Norton Hodges traducteur):

 

 

The first tender leaves of the weeping willow

 

the bright gleam of morning,

 

the fragile youth of day

 

the faces of children lit up

 

among the flower beds offering their

 

splendid mosaics of primroses to the dawn.

 

 

Soul, I recognise you from the clear and generous movement

 

of your wings heavy with transparent raindrops fallen from the blue sky/.

 


Soul, light made of light

 

translucent flashes of a grave levity!

 

Mis à jour ( Mercredi, 20 Juin 2018 16:58 )