Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

INVITATION - français

PDF
Imprimer
Envoyer

INVITATION

À L.M.

« Quand j’aurai quitté ce corps

Ne vais-je plus revenir sur terre ? »

 

Jibanananda Das 

 

Lorsque le jour est dans les hauteurs

Et que ton cœur est rendu parfait

Par une ardente charité et

Illuminé par une foi radieuse

Couronne-toi de rieuses capucines

Et descends vers les eaux nourricières

Du grand fleuve généreux de la vie !

 

Souris en apprenant à scander

Les tendres règles

De la flamboyante grammaire du soleil !

 

N’aie pas peur, mon Ange,

Laisse le sel de la mer nouer tes larmes

À l’ombre dentelée de l’abreuvoir de l’été !

 

Ouvre ton âme à la douce lucidité du silence !

Que seraient les cimes célestes

Sans les éclairs et les averses ?

 

Prends dans tes mains illuminées

Les doux fruits du pommier,

Toi, mon ange,

Qui as su ériger ta haute maison

Sur les collines de mon cœur,

Là où les vents bienveillants

Tiennent serrées contre leur poitrine émue

La lumière des étoiles  !

 

Laisse l’air et les feuilles des trembles

Dire l’office des disparus !

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

Paris, le 24 janvier 2018

 

Glose :

 

Jibanananda Das (bangla : জীবনানন্দ দাশ) (1899-1954) est probablement le plus populaire poète de langue bengalî après Rabindranath Tagore et Kazi Nazrul Islam. Il est considéré comme l'un des précurseurs qui ont introduit la poésie moderniste dans la littérature bengalie.

Le bengali ou bangla (বাংলা (bangla)) est une langue indo-iranienne (sous-branche indo-aryenne) de la famille des langues indo-européennes. Avec l'assamais, il s'agit de la plus orientale des langues indo-européennes. Originaire de la région du Bengale à l'Est du sous-continent indien.