Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

Tombent les doux flocons - français / anglais

PDF
Imprimer
Envoyer

TOMBENT LES DOUX FLOCONS

À L.M.

« As belas meninas pardas,

dão boas mães de família »,

(« Les belles filles brunes

Donnent  de bonnes mères de famille »

Alda Lara

Tombent les doux flocons  dans le calice du cœur,

Flammes ensorcelantes, suaves  comme la joie,

Ils viennent de si loin ces astres réséda,

Légers comme le sourire iridescent des fleurs.

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

Paris, le 17 décembre 2017-12-17

Glose :

 

Alda Ferreira Pires Barreto de Lara Albuquerque, connu sous le nom Alda Lara (9 Juin 1930, Benguela, Angola - 30 Janvier 1962, Cambambe, Angola), était une poétesse portugaise d'origine angolaise. Ses recueils ont été publiés après sa mort par son mari.

 

Elle était la sœur du poète Ernesto Lara Filho. Toute jeune, elle a déménagé à Lisbonne. Après ses études secondaires, elle fréquente  la faculté de médecine de Lisbonne, puis celle de Coimbra. Alda Lara était mariée à l'écrivain Orlando Albuquerque.

 

Après sa mort, la municipalité de Sá da Bandeira (aujourd'hui Lubango) a institué en son honneur le Prix Alda Lara pour la poésie.

 

 

 

Iridescent, e (adj.) : de  iridescence.  L'iridescence (aussi connu sous le nom de goniochromisme) est la propriété de certaines surfaces qui semblent changer de couleur selon l'angle de vue ou d'illumination. Des exemples d'iridescence comprennent notamment : les bulles de savon, les ailes de certains papillons, certains coquillages et certains minéraux.

 

 

ENGLISH :

 

When Gentle Snowflakes Fall

for L.M.

« As belas meninas pardas,

dão boas mães de família »,

(Beautiful brown girls make good mothers)

Alda Lara

 

When gentle snowflakes fall into the calyx of the heart

bewitching flames, sweet, like joy,

they come from afar these reseda stars,

light as iridescent smiling flowers.

 

 

Translated from the French of Athanase Vantchev de Thracy by Norton Hodges

Mis à jour ( Mercredi, 20 Décembre 2017 18:17 )