Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

Le livre du sommeil - français

PDF
Imprimer
Envoyer

LE LIVRE DU SOMMEIL

 

À L.M.

 

« Même avec un miroir, je refuse de te partager »

 

Chairil Anwar

 

Ö toi sommeil magique qui tombe sur mon cœur

Avec tout le poids des étoiles tremblantes

Mêlant chagrin et joie, transport et épouvantes

Ou révélant à l'âme ton livre des splendeur.

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

Marrakech, le 3 décembre 2017

 

Glose :

 

 

Chairil Anwar, né le 26 juillet 1922 à Medan, Sumatra du Nord et mort le 28 avril 1949 à Batavia, est un poète indonésien, membre de ce que les  Indonésiens appellent la « Génération de 1945 » (Angkatan) en référence à la période de quatre années qui commence en 1945 avec la proclamation de l'indépendance de l'Indonésie, et se termine avec le transfert de la souveraineté des Pays-Bas à l'Indonésie en 1949.

 

Né dans les Indes néerlandaises, Chairil est éduqué dans des écoles hollandaises. Il doit quitter les études à l'âge de 19 ans. Il déménage à Batavia (aujourd'hui Jakarta) avec sa mère après le divorce de ses parents. Il se met à lire de la littérature occidentale, ce qui aura une influence sur sa propre écriture et le distinguera des écrivains traditionnels qui le précèdent.

 

Ses poèmes sont diffusés sur du papier bon marché lors de l'occupation japonaise. Ils ne seront publiés qu'en 1945.

Il semble que ce soit la mort de sa grand-mère qui pousse le jeune Chairil à écrire des poèmes. La mort est d'ailleurs un thème de nombre d'entre eux. Ces poèmes ont été rassemblés dans un recueil intitulé Deru Campur Debu (« Grondement mêlé de poussière ») et publié en 1949. Son état de santé est alors détérioré en raison de son mode de vie. Il meurt à l'hôpital CBZ Hospital (aujourd'hui l'hôpital public Cipto Mangunkusomo à Jakarta) le 28 avril 1949. Cette date est aujourd'hui celle de la "Journée de la littérature" en Indonésie. Il est enterré au cimetière de Karet Bivak de Jakarta.