Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

Synecdoque - français / anglais

PDF
Imprimer
Envoyer

 

SYNECDOQUE

 

« Et ce qui me donne courage,
C’est que tu cheris mes chansons »

 

Jean-Antoine de Baïf

 

Tu descends vers moi avec tout le ciel

Et les forêts heureuses s s'engouffrent dans mon âme,

Je crois à la clarté, aux lèvres qui réclament

Le chant d'un geste d'amour, des mots mémoriels !

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

Marrakech, le 26 novembre 2017

 

Glose :

 

Synecdoque ou synecdoche (n.f.) : la synecdoque (du grec συνεκδοχή / sunekdokhê, « compréhension simultanée ») est une métonymie particulière pour laquelle la relation entre le terme donné et le terme évoqué constitue une inclusion ou une dépendance matérielle ou conceptuelle.

 

La synecdoque est essentiellement quantitative alors que la métonymie est qualitatives.

Lorsqu'elle exprime « le plus pour le moins », elle est habituellement dite généralisante, croissante ou expansive ; exemple : le tout pour la partie. Dans le cas inverse, la partie pour le tout, elle est dite particularisante, décroissante ou restrictive.

 

Jean-Antoine de Baïf, né à Venise le 19 février 1532, et mort à Paris le 19 septembre 1589. Ami de Pierre de Ronsard et membre de la Pléiade, il se distingue comme le principal artisan de l'introduction en France d'une versification quantitative mesurée, calquée sur la poésie de l'Antiquité gréco-latine.

 

Mémoriel, mémorielle (adj.) : du latin memorialis, « de mémoire ». Relatif à la mémoire collective d'une nation.Ici dans le sens « garder dans la mémoire ».

 

ENGLISH :

 

Synecdoche

And what gives me courage

is that you hold my songs dear’

Jean-Antoine de Baïf

 

The day comes down to me with its gift of the whole sky,

the happy forests rush to fill my soul,

I believe in the light, in lips which call for the song

of a gesture of love, in words that live in the memory!

 

 

Translated from the French of Athanase Vantchev de Thracy by Norton Hodges

 

  •  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  •  

Mis à jour ( Lundi, 27 Novembre 2017 16:25 )