Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

Quand tout est triste - français / anglais

PDF
Imprimer
Envoyer

QUAND TOUT EST TRISTE

 

Ȁ L.M.

 

« Des êtres se rencontrent et une douce musique

s'élève dans leurs cœurs »

Jens August Schade


Quand tout est triste autour et le soleil décline,

Que les fleurs inclinent leur têtes frappées de songes

Souris à l'hirondelle qui tendrement prolonge

Le jour silencieux, son ombre cristalline !

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

Marrakech, le 17 novembre 2017

 

Glose :

Jens August Schade (1903-1978) : un des plus grands poètes danois.

 

ENGLISH :

 

When All Is Sad

for L.M.

Beings meet and a sweet music

arises in their hearts’

Jean August Schade

 

When all around is sad and the sun is on the wane,

when the flowers bow their heads beset with dreams,

smile at the swallow which tenderly prolongs

the silent day, the crystalline shadow!

 

Translated from the French of Athanase Vantchev de Thracy by Norton Hodges

Mis à jour ( Samedi, 18 Novembre 2017 15:56 )