Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

AB ÆTERNO - français / anglais

PDF
Imprimer
Envoyer

 

AB ÆTERNO

 

À Douangdeuane Bounyavong



Bleus compagnons des fleuves, rapides s'écoulent nos vies

Chargées de rêves d'amour, de joies et de tristesse,

Les nuits les accompagnent, vêtues comme des prêtresse

Posant sur les autels nos songes inassouvis.

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

Marrakech, le 11 novembre 2017

 

Glose :

 

Ab æterno : locution latine qui signifie « depuis l'éternité »

 

Douangdeuane Bounyavong (lao ດວງເດືອນ ບຸນຍາວົງສ Dūangdư̄an Bunyāvong), née le 11 juin 1947 est une poétesse et écrivaine laotienne. Elle est aussi connue sous son nom de jeune fille Douangdeuane Viravong ainsi que sous le nom de plume Dok Ked (ດອກເກດ).

Elle est une spécialiste des tissus au Laos. Elle est diplômée en chimie et en physique (maîtrise obtenue à l’université d'Amiens en France. Douangdeuane Bounyavong est une figure importante de la vie intellectuelle laotienne. Ses travaux sur l'art du tissage laotien, son implication dans l'éducation et l'alphabétisation font d'elle un acteur important de la sauvegarde de l'héritage culturel des Laotiens et de la préservation de la culture traditionnelle du Laos et d'Asie.

Éditrice, elle est à l'origine de la première maison d'édition privée de la République démocratique populaire du Laos, Dokked Publishing (ບໍລິສັດ ດອກເກດ2.

Elle a publié plusieurs recueils de poésies, des livres sur la couture et des contes traditionnels laotiens, comme Kam Pha Phi Noi (Le petit orphelin et l'esprit).

Douangdeuane BounyavongElle est la veuve de l'écrivain Outhine Bounayavong.

 

ENGLISH :

Ab Aeterno

for Douangdeuane Bounyavong

 

Blue companions of rivers, our lives flow quickly away

heavy with dreams of love, with joys and sadness,

nights go with them, dressed like priestesses,

laying on their altars our unfulfilled dreams.

 

 

Translated from the French of Athanase Vantchev de Thracy by Norton Hodges





Mis à jour ( Lundi, 13 Novembre 2017 16:44 )