Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

Instants - français / anglais

PDF
Imprimer
Envoyer

 

INSTANTS

 

À L.M.

 

« J'ai rêvé, l'autre soir, d'îles plus vertes que le songe.... »

Saint John Perse, Amers

 

 

Fleurs, sœurs des papillons et livre des abeilles

Où le soleil écrit ses lumineux poèmes !

Vous, joie immaculée, ornant de diadèmes

Les jours laborieux et les nuits de veille.

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

Marrakech, le 7 novembre 2017

 

Glose :

 

Alexis Leger,  dit Saint-John Perse, né le 31 mai 1887  à Pont-à Pitre en Guadeloupe et mort le 20 septembre 1975 à Hyères dans le Var, est un poète, écrivain et diplomate français, lauréat du prix Nobel de littérature.

En marge des mouvements littéraires de son époque, sa poésie, en prose, est réputée pour son hermétisme, mais aussi pour sa force d’évocation. Il reçoit le prix Nobel de littérature en  1960 « pour l’envolée altière et la richesse imaginative de sa création poétique, qui donne un reflet visionnaire de l’heure présente ».

 

ENGLISH :

 

Moments

for L.M.

I dreamed the other night of islands greener than dreams…’

Saint John Perse, Amers

 

Flowers, sisters of butterflies and book of bees

in which the sun writes its luminous poems!

You, immaculate joy, adorning with diadems

my days of labour and the vigils of my nights.

 

 

Translated from the French of Athanase Vantchev de Thracy by Norton Hodges

Mis à jour ( Mercredi, 08 Novembre 2017 09:58 )