Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

Le pressoir à huile d'olive - français

PDF
Imprimer
Envoyer

 

 

LE PRESSOIR À HUILE D'OLIVE

 

À František Lipka

 

I.

 

Un pont de chansons mène à mon enfance

Et au vieux pressoir à arbre,

Là, où plus lumineuse que l'or,

Coulait la fascinante huile d'olive.

 

Tout autour, des bougainvilliers

D'un blancheur vertigineuse

Poussaient directement de mon cœur,

Des baies rouges de l'antique if

Recouvraient de leurs petites étoiles luisantes

L'intime sentier, discrètement enseveli

Sous les feuilles cuivrées

Qui s'en allait en sifflotant vers la rivière.

 

Les fleurs se taisaient et s'apprêtaient peu à peu

À clore la douce journée automnale

Pleine d'odeur heureuse de châtaignes grillées.

 

Ah, l'automne qui enivre l'âme de rêves

Et ce petit âne à l'angélique patience !

Tout frêle,

Le petit âne  et sa douceur indicible !

 

II.

 

Et ce ciel entre cristal et diamant,

Cette plume si blanche sur le saphir de l'eau

Et toi qui chantes

Sous le vieux cerisier tout tremblant d'amour

Sous les suaves baisers de la brise,

Près de la marelle des enfants !

Et toi qui murmures des mots pourpes

Pour faire revenir mon sourire !

 

Ah, tout le poids léger du crépuscule

Sur nos poitrines !

 

III.

 

J'écoute la musique de ta voix mêlée à celle

Des  aériennes tourterelles !

Et le parfum de bois fraîchement coupés

Relie nos grandes solitudes à la magie de l'été !

 

Cette nuit, les étoiles s'inviteront dans notre lit,

Et il y aura tant de mondes entre la terre et le firmament !

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

Marrakech, le 23 octobre 2017

 

Glose :

 

František Lipka, né le 22 février 1946 à Bratislava, en Tchécoslovaquie, est un diplomate, poète et traducteur slovaque. Lipka a étudié le slovaque et le serbo-croate à l'université Comenius de Bratislava (1969). Il a travaillé comme éditeur du magazine World Literature Revue, en collaboration avec les magazines "Smena na nedeľu", "Mladá tvorba" (Jeune Création), "Slovenské pohľady" (Vues slovaques), Il a ét professeur de langue et de littérature slovaques à l'Université de Novi Sad et à l'Université Comenius de Bratislava. Il est également actif en tant que sommelier et, depuis 1994, il préside le jury international pour la remise des prix de l'Organisation internationale de la vigne et du vin, dont le siège est à Paris.

 

MarelleLa marelle (de merel, mereau, XIIe s., « palet, jeton, caillou ») ou palet, est un jeu enfantin , pratiqué le plus souvent dans la cour de récréation des écoles primaires ou élémentaires.

 

Pour pouvoir y jouer, il faut avoir un parcours ordonné dessiné sur le sol, progressant de « terre » à « ciel ». Après avoir lancé un palet (souvent un caillou plat), les joueurs progressent alors dans les différentes cases, principalement à cloche-pied, tout en évitant la case où se trouve le palet, ainsi que d'empiéter sur les lignes du tracé. Le gagnant est celui qui le premier termine la totalité des parcours à réaliser. Il en existe diverses variantes, dont la plupart mineures et diffèrent principalement sur la forme du tracé ou la longueur du parcours complet.

Mis à jour ( Mardi, 24 Octobre 2017 13:26 )