Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

Automne, automne - français

PDF
Imprimer
Envoyer

AUTOMNE, AUTOMNE…

 

« Опадают листья, опадают…
Снова осень входит в города… »

(« Tombent les feuilles, tombent les feuilles,

De nouveau l’automne entre dans les villes »)

 

Galina Goubareva

 

Cette délicate tristesse mêlée aux feuilles dorées,

Toi, ensevelie dans des pensées profondes,

Et cette beauté céleste de tes paroles d’aronde

Blessée de solitude qui hante mes soirées.

 

Toi qui as ouvert dans un frisson mortel

Les sources mélodieuses de ton esprit solaire,

Je bois en sanglotant l’eau pure et salutaire

Jaillie des vastes espaces de ton cœur surréel !

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

Paris, le 10 octobre 2017

 

Glose :

Galina Goubareva (1959-2011) : une des plus délicate et éthérée voix de la poésie russe.

 

Aronde (n.f.) : du moyen français aronde, « hirondelle ».