Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

Dans une telle nuit - français

PDF
Imprimer
Envoyer

DANS UNE TELLE NUIT

 

À L.M.

“In such a Night, when passing Clouds give place…”

(“Dans une telle nuit, lors du passage des nuages’’)

 

Anne Finch, Comtesse de Winchilsea

 

Dans une telle nuit,

L’âme admire la transparente liquidité de l’eau

Et le cœur flotte dans le souffle parfumé des herbes sauvages.

 

Les ombres gracieuses des galants raffinés

Et les corps fluides des jeunes ménétriers,

Vont et viennent, en chantant, sur le sentier fuyant de la lune –

Leur vibrante musique s’échauffe de doux soupirs

Et s’arrose de larmes brûlantes d’amertume.

 

Vous, comtesse, langoureuse floraison de la beauté,

Que faites-vous, à cette heure si tardive,

Sous l’éblouissante éloquence des arbres festifs ?

 

Vous qui possédez l’art suprême

D’enchaîner les jours de grâce aux jours de grâce.

 

Dites, noble Amie,

Qu’est-ce qui peut manquer à l’âme

Qui cultive avec ardeur les lis de la vertu ?

 

Dans une telle nuit,

L’odeur de trèfle et de thym

Fait mûrir l’air et les riches moissons…

 

Tout tremblant,

L’esprit émerveillé installe

Les choses dans leur pure éternité.

 

Dans une telle nuit,

Pendant que nous buvons la clarté de la même étoile,

Les plaines, les rivières et les collines

Deviennent aussi majestueuses que les mots

Qui scintillent et coulent de vos lèvres

Sur le visage ébloui de mes strophes !

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

Paris, le 23 septembre 2017    

Glose:

Anne Finch, comtesse de Winchilsea (1661-1720) : un des grands noms féminins de la poésie anglaise. Ses travaux font allusion à d'autres femmes auteurs de l'époque, comme Aphra Behn et Katherine Phillips. Par son commentaire sur l'égalité spirituelle des sexes et l'importance des femmes, la comtesse est considérée comme l'une des grands poètes de la Restauration. Finch est morte à Westminster et a été enterré chez elle à Eastwell, Kent.

 

Galant (n.m.) : homme qui a le sens de l’honneur, qui se comporte avec loyauté, noblesse, générosité,

 

Ménétrier (n.m.) : ce terme désigne, sous l'Ancien régime, un joueur de musique instrumentale travaillant essentiellement pour des occasions publiques et profanes. Il est dit aussi "joueur d'instruments" ou "maître joueur d'instruments". Au Moyen Âge, on emploie plutôt le terme de ménestrel.