Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

Baxther Ocana - français / anglais / espagnol

PDF
Imprimer
Envoyer

 

 

 

 

BAXTHER OCAÑA

« Voi a firmar tu sonrisa, por cierto

Asi no se perde la mariposa de tus labros ».

(« Je vais poser ma signature sur ton sourire, soit dit en passant,

alors le papillon sur tes lèvres ne pourra jamais disparaître »)

Baxther Ocaña

 

Tout est bleu derrière la fenêtre, l’âme des champs,

Le cœur prodigieux des tilleuls

Et les dahlias rouges qui poignardent de leur élan

La poitrine céruléenne du ciel.

 

Toi, Baxther des Andes,

Calme dans ton désespoir,

Tu bois, en tremblant,

Assis devant un bouquet de pivoines pourpres

L’eau transparente du silence de cette après-midi.

 

Au-dessus de ta tête recouverte de neige pure,

Tout amour et miséricorde,

Se tient debout la Vierge du Carmel,

La très sainte Patronne souriante

Des vigoureux gens de la mer.

 

Des poèmes azurés se répandent, tels des ondes de saphir,

Autour de toi. Non, ils ne chantent point

Les souffrances de Clytie

Ni les peines secrètes de Leucothoé,

 

Car ton âme, Baxther, sereinement triste,

Déborde d’une tendresse archangélique

Pour le peuple des austères montagnes

Qui ont bercé de légendes héroïques ton enfance,

Et tes bras d’homme aimant,

Serrent contre ta poitrine pleine de cicatrices

Le visage immortel de Pérou, ta Patrie.

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

Paris, le 15 septembre 2017

Glose :

Baxther Ocaña : poète et écrivain, né à Malagasí, au Pérou, actuellement vivant à San Francisco, en Argentine. C’est une des plus puissantes voix contemporaines de la poésie latino-américaine.

Céruléen, céruléenne (adj.) : du latin caeruleus, « d'une teinte bleuâtre ».

 

Notre Dame du Carmel est l'un des divers noms de la Vierge Marie. Sa dénomination procède du Mont Carmel, un nom qui dérive de Karmel ou Al-Karem et que l'on pourrait traduire par jardin. Des ordres religieux carmélites existent aujourd'hui dans le monde entier, masculins et féminins, dédiés à cette grande figure mariale.

Au XIIe siècle, des hommes choisissent de vivre en ermites dans les grottes du Mont Carmel, Ils s'inspirent des prophètes Élie et Élisée qui, selon une tradition, vécurent dans les grottes du Mont Carmel, et y fondèrent une « École des prophètes ».

Les premiers ermites, menés par saint Berthold, construisent une chapelle en l'honneur de la Mère de Dieu er lui portent une dévotion singulière. Les ermites du Mont Carmel reçoivent, aux environs de 1209, une règle de vie élaborée par le patriarche Albert de Jérusalem. La prière est au centre de cette règle de vie.

Azuré, azurée (adj.) : d’un bleu d’azur.

Clytie et Leucothoé : dans la mythologie grecque, Clytie (en grec ancien Κλυτία / Klutía ou Κλυτίη / Klutíê) est une des Océanide, fille d'Océan et Téthys. Son histoire est racontée par Ovide : elle fut aimée d'Hélios (le Soleil) mais ensuite supplantée par Leucothoé. Elle en référa alors au père de cette dernière, Orchamos, qui punit sa fille pour l'avoir déshonorée en l'enterrant vivante. Le dieu du soleil essaie de la secourir, mais en vain. Il arrose alors la terre et le corps de son amante d'un nectar parfumé : il en naît l'encens. Mais au lieu de permettre à Clytie de regagner l'amour d'Hélios, la mort de Leucothoé ne lui rapporta que le ressentiment de celui-ci. Désespérée, elle s'assit nue sur les rochers et y demeura durant neuf jours, sans eau ni nourriture, tournée vers le soleil, suivant du regard la course du char de son bien-aimé. Jaunie et brunie par son éclat, elle finit par se changer en tournesol.

 

ENGLISH :

Baxther Ocaña

‘Voi a firmar tu sonrisa, por cierto

Asi no se perde la mariposa de tus labros’

(I’m going to write my signature on your smile, by the way,

then the butterfly on your lips can never disappear.

 

All is blue outside the window, the soul of the fields,

the tremendous  hearts of the lime trees

and the red dahlias that pierce with a burst of colour

the cerulean breast of the sky.

 

Baxther of the Andes,

sitting before a bunch of purple peonies

and calm in your despair,

you tremble as you drink in

the transparent waters of this silent afternoon.

 

Above your head covered in pure snow,

abounding in love and mercy,

stands the Virgin of Carmel,

the most holy and smiling Patron Saint

of the hardy people of the sea.

 

Sky blue poems flow from you

like sapphire waves. No, they don’t sing

of the sufferings of Clytie

or the secret sorrows of Leucothea,

for your soul, Baxther, serenely sad,

overflows with an archangelic tenderness

for the people of the harsh mountains

who rocked you in your cradle with heroic legends

and like a lover, your arms

clutch to your breast full of scars

the immortal face of Peru, your Homeland.

 

 

Translated  from the French of Athanase Vantchev de Thracy by Norton Hodges

 

ESPAGNOL :

BAXTHER OCAÑA



“Voy a poner mi firma sobre tu sonrisa, dicho de paso,

Entonces la mariposa en tus labios nunca podrá desaparecer.”

Baxther Ocaña

 

Todo es azul detrás de la ventana, el alma de los campos,

El corazón prodigioso de los tilios

Y las dalias rojas que apuñalan su impulso

El pecho azulejo del cielo.



Tú, Baxther de los Andes,

Tranquilo en tu desesperanza,

Temblando, bebes,

Sentado ante un ramillete de peonías púrpuras

El agua transparente del silencio de esta tarde.



Por sobre tu cabeza recubierta de nieve pura,

Todo amor es misericordia,

Ahí está de pie la virgen del Carmel,

La muy santa Patrona sonriente

De los vigorosos hombres del mar.



Los poemas azules se propagan, como las ondas de zafiro,

A tu alrededor. No, ellos ya no cantan

Los sufrimientos de Clitia

Ni las penas secretas de Leucothoé,

Pues tu alma, Baxther, serenamente triste,

Rebosante de una ternura arcangélica

Para el pueblo de las montañas austeras

Que han adormecido leyendas heroicas tu infancia,

Y tus brazos de amante hombre

Aprietan tu pecho lleno de cicatrices

El rostro inmortal del Perú, tu patria.



Traduit du français en espagnol par Luis Arias Manzo

Mis à jour ( Dimanche, 01 Octobre 2017 10:05 )