Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

AMOUR, AMOUR - français

PDF
Imprimer
Envoyer

AMOUR, AMOUR…

 

« Hélas ! Postumus, mon cher Postumus, comme elles s'enfuient vite nos années…

et toute notre piété ne saurait retarder ni les rides, ni la vieillesse toute proche,

ni la mort indomptée. »

Horace,

Ode à Postumus

 

Jaunes et bleues, sourire du ciel, les fleurs veloutées du séneçon

Ouvrent leur âme

Et accueillent dans leurs luxuriants calices,

Tout tremblement et joie le petit vent perlé du matin.

 

Bergeronnettes et lavandières versent leurs chants

Dans mes pupilles émerveillées les changeant en source de clarté.

 

Amour, amour ramène-moi sur le balcon

Où, jeune adolescent,

J’ai vu les dieux sceller de lis blancs mon sang innocent.

 

Amour,

Apprends-moi de nouveau à vivre

Dans la pure transparence de la pleine lumière

Pareil aux soyeuses herbes des champs,

Moi, ami des geais mélodieux,

Frère des pierres taciturnes

Et pèlerin des ifs  des cimetières.

 

Redonne-moi le divin pouvoir

Des nuits étoilées où, appuyé contre le diamant de l’air,

Je m’endormais égal à l’immense univers !

 

Apprends-moi à chanter comme Hermogène Tigellius de Sardes,

Le favori tant apprécié par l’empereur Auguste !

 

Enfin, enseigne-moi à maîtriser les illuminations,

Les nuances et les profondeurs des mots

Les plis, les ondes et les mouvements des phrases.

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

Paris, le 9 septembre 2017

 

Glose :

 

Horace (en latin Quintus Horatius Flaccus) est un poète latin né à Vénose dans le sud de l'Italie, le 8 décembre 65 av. J.-C. et mort à Rome le 27 novembre 8 av. J.-C.

 

Séneçon (n.m.) : on appelle en français « séneçon » diverses plantes généralement herbacées de la famille des Asteracées. Le nom « séneçon » dérive du latin « senex, senecio » qui signifie « vieillard ».

 

Bergeronnette (n.f.) : oiseau doté d'un plumage coloré et d'une longue queue toujours en mouvement. Elle doit son nom au diminutif de bergère parce qu'elle se plaît au milieu des troupeaux.

 

Lavandière (n.f.) : petit oiseau au bec effilé de couleur gris cendré et portant un plastron noir de la gorge à la poitrine qui se nourrit d’insectes, de vers et fréquente le bord des cours d’eau.

Geai (n.m.) : le terme geai dérive probablement du bas latin gaius. Le geai « cajole ». Quand il pousse un cri, il cajacte, cacarde, frigulote ou jase. Le nom de genre du geai des chênes est garrulus, ce qui signifie « bavard ».

 

Hermogène Tigellius : fameux chanteur natif de Sardes. Il fut le favori d’Auguste. Hermogène est plusieurs fois cité dans les Satires d’Horace.