Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

VITRAIL - français / anglais

PDF
Imprimer
Envoyer

VITRAIL

À L.M.

« Летят божественные птицы… »
(« Voguent dans l’air les oiseaux divins »)
               Alexandre Vvedenski

Du haut de ce vitrail à la splendeur vibrante

Tu tends vers moi, mon Ange, tes mains chargée de lis

Une rivière d’azur  s’écoule de leurs calices

Vers le zénith émeraude de mes prunelles brûlantes.

 

Moi, l’enfant aulique du ciel et de la terre,

Le frère des étoiles, le lyricin attique,

Poète et hymnographe et chantre extatique

De la beauté des êtres tissés de lumière.

 

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

Paris, le 6 septembre 2017

Glose :

Vitrail (n.m.) : le vitrail est une composition de verre formée de pièces de verre. Celles-ci peuvent être blanches ou colorées et peuvent recevoir un décor. Le mot vitrail désigne une technique tandis que la fermeture d'une baie fixe avec du verre s'appelle une verrière.

Depuis le début du Moyen Âge, ces pièces sont assemblées par des baguettes de plomb, appelées de la même manière, « plomb ». Ce procédé, bien qu'aujourd'hui toujours dominant, n'est pas le seul en usage : d'autres techniques, telles que celles du ruban de cuivre (aussi appelée méthode Tiffany, de son concepteur Louis Comfort Tiffany).

Un vitrail est appelé vitrerie lorsque son dessin est géométrique et répétitif (par exemple des losanges ou des bornes). La vitrerie est généralement claire et sans couleur.

Alexandre Ivanovitch Vvedenski (en russe : Александр Иванович Введенский), né le 6 décembre 1904 à Saint-Pétersbourg et mort le 19 décembre 1941 à Kharkov. Poète soviétique russe qui eut une influence considérable sur l'art « non officiel » et l’avant-garde.

Vvedenski est largement considéré par les auteurs contemporains russes et les spécialistes de la littérature comme étant l'un des auteurs russes les plus originaux et les plus importants du début de l'époque soviétique.

Aulique (adj.) : du latin aulicus, lui-même du grec aulikos. Se dit de quelque chose ou de quelqu’un appartenant à la cour d'un souverain.

Lyricin (n.m.) : poète s’accompagnant de la lyre.

Attique (adj.) : qui est fin, délicat, par allusion à la délicatesse et à la finesse du goût athénien. L'Attique (en grec ancien Ἀττική / Attikḗ), est une péninsule et une région administrative historique de Grèce.

Hymnographe (n.m.) : du grec humnographos. Auteur des paroles d’hymnes.

 

ENGLISH :

Stained Glass

For L.M.

‘ Летят божественные птицы…

(‘Divine birds sail through the air’)

 

Alexander Vvdensky

 

From high up on this window with its vibrant colours

you move towards me, my Angel, your hands full of lilies,

a river of azure flows from their calyxes

towards the emerald zenith of my ardent eyes.

 

For I am the courtly child of earth and sky,

brother to the stars, Attic singer,

poet and hymnist, ecstatic cantor

of the beauty of beings woven from light.

 

 

Translated from the French of Athanase Vantchev de Thracy by Norton Hodges

Mis à jour ( Jeudi, 14 Septembre 2017 12:05 )