Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

Hémérocalle stella de oro

PDF
Imprimer
Envoyer

 

HEMEROCALLE STELLA DE ORO

(Lis d'un Jour jaune)

Fleurs de lumière, fleurs d’or liquide,

Croisées d’ogive toutes simples,

Voûte aux multiples nervures,

Gracieuse tourelles en encorbellement

Et ce sentiment lumineux d’éternité

En ce jour du mois d’août.

 

L’esprit blessé de tendresse,

Je pense à vous, sœur Myriam de Dieu

Et à l’infinie profondeur

De votre cœur de lys

Et de vos pensées apostoliques.

 

Ô mon âme, mon âme, crinum album,

Si lourde d’admiration

Pour les choses et les êtres sacrés.

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

Château de Chamarandes, ce lundi 21 Anno Domini MMXVII

Glose :

 

Hémérocalle Stella de Oro - Lis d'un Jour jaune. Plante à fleurs jaune d'or intense. Ses pétales sont recurvés et gaufrés. Elle est parfumée et sa floraison  est particulièrement remontante. Sa notoriété est due en grande partie à sa longévité et sa robustesse. Cette admirable fleur a sa place dans tous les jardins.

Croisée d’ogives : la croisée d'ogives est, avec l'arc-boutant, un élément d’ossature particulier à l’architecture gothique. Les croisées d'ogives correspondent aux diagonales formées par l’intersection de deux voûtes de berceau.

Encorbellement (n.m.) : en maçonnerie, l'encorbellement ou assise en encorbllement, désigne toute saillie qui porte à faux au nu d’un mur, formée par une ou plusieurs pierres posées l'une sur l'autre, et plus saillantes les unes que les autres. Le principe de l'encorbellement permet de construire des voûte ou des arcs dits « en encorbellement », plus facilement que l'arc en plein cintre  qui fait appel à des cintres en bois.

De manière plus large, l'encorbellement, système de construction de pierre ou de bois, permet de porter une charge en surplomb sur le nu d'un mur, d'une pile, d'un contrefort. On dit construction en encorbellement pour désigner la partie d'une bâtisse posée sur un encorbellement.

Sœur Myriam de Reuilly (1925-2010)b: religieuse protestante de la prieuré de Reuilly. Elle a rédigé la fameuse Règle de Reuilly, véritable traité de vie spirituelle par la profondeur de sa pensée et le souci d’engager un chemin d’unité entre les Églises. Elle est également l’auteur d’un recueil de poème intitulé Sable et or.

Crinum album : du grec krinon, « lis ». Plante à bulbes. Il appartient à la famille des Amaryllidacées.

Les grandes fleurs ruisselantes de blancheur du crinum leur donnent un intérêt ornemental. Certaines espèces sont médicinales.

 

ENGLISH :

The Yellow Day Lily

(hemerocallis ‘Stella d’Oro’)

 

Flowers of light, flowers of liquid gold,

like the simple roofs of Gothic cathedrals

with their ribbed vaults,

their graceful towers with oriel windows

and this luminous feeling of eternity

on a day in August.

 

My spirit pierced by tenderness,

I think of you, Sister Myriam of God

and of the infinite depth

of your lily heart

and your apostolic thoughts.

 

O my soul, my soul, crinum album,

so heavy with admiration

for things and beings that are holy.

 

Note: crinum album: white lily

 

Translated from the French of Athanase Vantchev de Thracy by Norton Hodges