Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

Trois fleurs de surfinia - français / anglais

PDF
Imprimer
Envoyer

TROIS FLEURS DE SURFINIA

À L.M.

« À cette heure, quand elle passait
sur Antognano, on allumait la lanterne.
Aujourd’hui, certains visages qui s’éclairaient
à cette flamme soudaine sont dans le noir à jamais ».

Attilio Bertolucci

1.

 

Nos pensées mûres tremblent comme

La poussière d’étoiles de l’irrésistible

Révolution des constellations.

 

Des voix pourpres, venues de très loin,

Chantent, flottent et se perdent

Dans le labyrinthe obscur de nos jours.

 

Des paroles amples, généreuses et entières,

Doublement contenues dans notre destin de poètes,

Élèvent nos cœurs jusqu’aux cimes

De la prosopopée !

 

Ange, tout vit, respire et s’épanouit

Dans une parfaite et admirable coexistence !

2.

 

La petite brise descendue des branches des peupliers

S’habille avec joie du parfum

Et des caresses des amaryllis.

 

Le temps limpide

Ordonne et unifie nos émotions

Et nous plonge dans la pure substance de nos êtres !

Nos pas solitaires connaissent la paix

Des choses déjà accomplies.

 

Ange,

Tu le sais, rien ne peut leurrer la candeur de nos âmes !

 

3.

Une poésie qui ne s’appuie ni sur des concepts

Ni sur des savantes théories – dis-tu !...

 

Le puits où dort une eau limpide

Est la pure patrie des chants spontanés,

Là, à l’ombre qui engendre

La future joie des champs de blés

Et l’incomparable splendeur des mots justes.

 

Que d’allégresses et de chagrins

Dans une vie qui nous sourit

Pour nous dire adieu

Lorsque les harmonieuses envolées des oiseaux

Disparaissent dans l’air de quartz transparent !

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

Paris, le 25 juillet 2017

 

Glose :

Attilio Bertolucci (1911-2000) : un des plus importants poètes italiens du XXe siècle.

Né près de Parme, Attilio Bertolucci a grandi et étudié dans cette ville ainsi qu'à Bologne où il enseigna jusque dans les années 1950 avant d'aller s'installer à Rome. Considéré comme l'un des grands chantres italiens, Attilio Bertolucci a également travaillé pour la radio, la télévision et la presse écrite (le journal La Republica). Il est mort à Rome le 14 juin 2000. Attilio Bertolucci est le père des cinéastes Bernardo Bertolucci (né en 1941) et de Giuseppe Bertolucci (1947-2012).

Avec Giorgio Caproni, Vittorio Sereni, Mario Luzzi et Piero Bigongiari, Attilio Bertolucci appartient à ce que l'on a appelé la « troisième génération » poétique italienne, qui regroupe des écrivains nés dans les années qui précèdent immédiatement la Première Guerre mondiale.

Surfinia (n.m.) : le pétunia retombant. Le surfinia est en fait un pétunia retombant offrant des centaines de clochettes souvent utilisé en suspension pour son bel effet cascade.

Bien que vivace sous certaines latitudes, on cultive cette fleur chez nous comme une annuelle. Sa floraison dure longtemps. Pétunia (n.m.) : genre de plantes herbacées vivaces ou annuelles de la famille des Solanaceae, originaires des régions tropicales d'Amérique du Sud. On dénombre une vingtaine d'espèces.

Amaryllis (Hippeastrum) : magnifique plante d’intérieur capable de s’adapter en extérieur lorsque le climat est relativement chaud. Cette splendide plante à bulbe suscite l’admiration de tous les passionnés et de tous les collectionneurs. L’amaryllis se distingue grâce à ses magnifiques et immenses fleurs en forme de trompette ou d'entonnoir de 12 à 15 cm de diamètre. Selon la variété, les fleurs peuvent être rouges, blanches, saumon ou encore roses. Sa grande tige est creuse, ainsi que ronde et peut atteindre les 40 à 90 cm. Les feuilles rubanées basales peuvent mesurer jusqu'à 50 cm et apparaitre simultanément ou postérieurement aux fleurs.

Prosopopée (n.f.) : du grec πρόσωπον prosôpon (face, figure) et ποιέω poiéô (faire, fabriquer) est une figure de style qui consiste à faire parler un mort, un animal, une chose personnifiée, une abstraction. Elle est proche de la personnification, du portrait et de l’éthopée. En rhétorique, lorsqu'elle fait intervenir l'auteur, qui semble introduire les paroles de l'être fictif, on la nomme la sermocination. Éthopée (n.f.) :  du grec ancien ἠθοποία, « imitation des mœurs, du caractère », formé sur le grec ἧθος, ethos, « coutume, mœurs », est une figure de style qui consiste à peindre des personnages ou des assemblées de personnages en peignant aussi leurs mœurs et leurs passions.

ENGLISH :

Three Surfinia Flowers

for L.M.

‘At that hour, when she used to pass

through Antognano, they were lighting the lanterns.

Today, certain faces which were lit

suddenly by those flames are for ever in darkness.’

 

Attilio Bertolucci

 

1.

Our mature thoughts tremble

like stardust from the unstoppable

rotation of the constellations.

 

Purple voices, come from very far,

sing, float and are lost

in the dark labyrinth of our days.

 

Abundant words, generous and whole,

doubly contained in our destiny as poets,

elevate our hearts to the pinnacles

of prosopopeia!

 

Angel, everything lives, breathes and comes into bloom

in perfect and admirable coexistence!

2.

The light breeze that came down from the branches of the poplars

is clothing itself joyfully in the fragrance

and caresses of the amaryllis.

 

Limpid time

directs and unifies our emotions

and plunges us into the pure substance of our beings!

Our solitary steps know the peace

of things already accomplished.

Angel,

you know that nothing can deceive the candour of our souls!

3.

‘A poetry that rests neither on concepts

nor on learned theories…’ That is what you said!

 

The well where limpid water sleeps

is the pure homeland of spontaneous song,

there, in the shadow which engenders

the future joy of wheat fields

and the incomparable splendour of the right words.

 

How many vivid joys and how many sorrows

are there in a life which smiles at us

to tell us farewell

while the harmonious flights of birds

disappear into the transparent quartz of the air!

 

Translated from the French of Athanase Vantchev de Thracy by Norton Hodges