Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

FLEURS DE SATIN - français / anglais

PDF
Imprimer
Envoyer

 

 

FLEURS DE SATIN

À L.M.

 

Une jeune femme descend la rue et chante,

Une jeune femme plus souple et belle

Que la rivière bleue cyan du ciel

Qui coule au-dessus de son âme désinvolte !

 

Le temps, soulevé par la grâce de sa voix cristalline,

Embrasse avec la volupté d’un adolescent passionné

Les têtes resplendissantes des godetias.

 

Baisers suaves où se mêlent les parfums du printemps.

Baisers !...

 

Dis-moi, Zarrûk al-Fâsi,

Est-ce qu’un jour ma tombe sera détruite et profanée ?

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

Paris, le 29 mai 2017

 

Glose :

Fleur de satin, Godetia, Clarkia : Clarkia amonea est  une plante annuelle appartenant à la famille des Onagracées. Le clarkia est originaire d’Amérique du Nord, il y vit dans les prairies, lisière de forêt, ou pente rocheuses. C’est une annuelle au cycle assez rapide, très florifère et des plus charmantes. Le genre de plante facile à réussir, qui apporte beaucoup de plaisir aux jardiniers, même débutants.

Cyan (n.m. et  adj.) : du grec kuanos. Le bleu-vert, une des quatre couleurs d'encre utilisées en quadrichromie.

Désinvolte (adj.) : de l’italien disinvolto, lui-même de l'espagnol desenvuelto. Se dit d'une attitude dégagée, leste, sans embarras.

Ahmad ibn Ahmad ibn Muhammad ibn Issa al-Barnûsî Zarrûq al-Fâsî (Fès, 1442- Misrata, 1494). Juriste et soufi affilié à la voie spirituelle Chadhili, originaire de Fès  (Maroc), ayant vécu à la fois pendant la période des dynasties Mérinides et Wattasides. Il mourut à Misrata (Libye) et fut enterré à Tripoli.

Le 26 août 2012, sa tombe fut détruite et profanée par des wahhabites (salafistes) libyens.

La Chadhiliyya, ainsi nommée par référence à son fondateur Abou Hassan al-Chadhili, est une confrérie soufie.  Répandue dans le Maghreb dès le XIVe siècle, elle étendit son influence en Égypte, Syrie et Arabie. Partisans d’un islam ouvert et tolérant, les chadhilis sont aujourd’hui présents dans le monde entier.  Partout où ils le peuvent, ils s’opposent au rigorisme du wahhabisme et à toutes les formes d’intégrisme. Les chadhilis égyptiens sont en outre réputés pour leurs chants mystiques.

 

Le salafisme (arabe : السلفية) est un mouvement religieux de l'islam sunnite, prônant un retour aux pratiques en vigueur dans la communauté musulmane à l'époque du prophète Mahomet et de ses premiers disciples — connus comme les pieux ancêtres (salaf) — et la rééducation morale de la communauté musulmane.

 

ENGLISH :

 

Satin Flowers

for L.M.

A girl comes down the street singing,

a girl more lithe and beautiful

than the cyan blue river of the sky

that flows over her carefree soul!

 

Time, roused by the grace of her crystalline voice,

caresses with the voluptuousness of a hot-blooded adolescent

the glorious heads of the godetias.

 

Sweet kisses where the scents of spring mingle.

Such kisses!...

 

Tell me, Zarûk al-Fāsi,

one day will they destroy and desecrate my grave?

 

 

Translated from the French of Athanase Vantchev de Thracy by Norton Hodges