Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

Portrait de Camillo Rospigliosi - français / anglais

PDF
Imprimer
Envoyer

Portrait de Camillo Rospigliosi

À L.M.

Parfaite perfection des lignes et des couleurs,

Calandra au sommet de son génie romain !

Le temps n’a pas touché les traits du palatin

Qui semble écouter des anges le tendre choeur.

 

Les Muses laborieuses ont inspiré  les doigts

Du mosaïste rêvant à la splendeur des cieux,

L’exquis ornemaniste, le maître somptueux

De la beauté intime                     ,  de l’hymne à la foi.

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

Haskovo, le 23 mai 2017

 

Glose :

Rospigliosi : ancienne famille italienne.. Installée à Pistoia, en Toscane, en 1400, cette famille  a donné naissance à des personnages célèbres, parmi lesquels Giulio Rospigliosi, le pape Clément IX, frère de Camillo Rospigliosi, le prince Giovanni Battista Rospigliosi, fondateur de la branche Rospigliosi Pallavicini, Caterina Rospigliosi de la branche des banquiers Rospigliosi, dont le fondateur était Pietro Banchieri Rospigliosi, représenté dans une célèbre série de peintures, intitulée « l'enfant Rospigliosi », exposée aujourd'hui au Musée de Rome, etc.

 

Giovanni Battista Calandra ((Vercelli, 1586 – Roma, 27 ottobre 1644) : artiste mosaïste italien, auteur du fameux portrait en mosaïque de Camillo Rospigliosi.  Après son apprentissage artistique dans sa ville natale, il part, après la mort de son père, en 1602, à Rome, où il étudie la mosaïque auprès de Marcello Provenzale.

Pendant le pontificat d'Urbain VIII, il restaure, avec Provenzale, les tableaux trop endommagés de Saint-Pierre de Rome. Les mosaïques sur lesquelles ils avaient travaillé furent ensuite portées à leur perfection par Fabio Cristofori. Guido Ubaldo Abbatini assista Calandra à la chapelle de la Madone. Après la mort de ce dernier en 1644, il continua ses travaux d'après ses cartons.

Palatin (n.m. et adj.) : du latin palatinus. Se disait d'un seigneur chargé de quelque office dans le palais d'un souverain de l'Empire carolingien et du Saint Empire. Personne rattaché au palais d‘un souverain.

 

Ornemaniste (parfois appelé « ornementiste ») : artiste ou artisan concevant ou réalisant une ornementation, On rencontre des ornemanistes en architecture, en sculpture, en ébénisterie, en typographie, etc.

 

ENGLISH ;

Portrait of Camillo Rospigliosi

for L.M.

Absolute perfection of line and colour,

Calandra at the pinnacle of his Roman genius!

Time has not touched the features of the palatine

who seems to be listening to the tender choir of angels.

 

The industrious Muses inspired the artful fingers

of the mosaicist dreaming of wondrous skies,

the exquisite craftsman, the sumptuous master

of intimate beauty, of the hymn to faith.

 

Translated from the French of Athanase Vantchev de Thracy by Norton Hodges

Mis à jour ( Mercredi, 24 Mai 2017 07:00 )